Переклад тексту пісні Le couteau dans la paix - Davodka

Le couteau dans la paix (оригінал)

Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre
L’envie a empoisonné l’esprit des hommes
A barricadé le monde avec la haine
Nous a fait sombrer dans la misère et les effusions de sang
Regarde ce monde tourner, un tas d’humain qu’on ne voit comme d’la chair
J’suis à deux doigts d’les mettre au fond d’la gorge tellement ça m’donne la
gerbe
L’union peut faire la force et nos faiblesses que seule la mort dirige
Y’a qu’un seul Dieu et plusieurs religions comme quoi l’amour divise
On prend les armes pour évacuer la haine et l’stress
Y’a qu’le fait qu’on s’batte pour d’la maille qui nous rappelle qu’on est d’la
même espèce
Tu regardes les autres tomber et toi tu restes accroché à c’t'échelle
Rentre pas dans c’game parce que y’a que les pions qui sont voués à l'échec
Regarde les hommes veulent tout, sans rien r’donner
Une courte échelle où on s'écrase les uns les autres pour atteindre le sommet
La paix nous fait faux bond, tu poses une bombe et tous les cinglés sautent
On mériterait l’sida tellement on s’baise tous les uns les autres
On fait qu’se dénigrer, encore un son à méditer, j’prie
En vérité qui d’entre nous a vraiment mérité d’vivre
On va partir sans emporter les problèmes restants
C’est triste car offrir ce futur à nos enfants est un mauvais présent
Moi j’considère la peste, la haine, l’amour comme des épidémies
Alors va donc t’acheter une glace pour faire face à ton pire ennemi
On verra pas l’bout du tunnel avec des rames sans train
Quand l’Afrique crève la dalle l’Europe débat sur des histoires sans fin
Le monde s’dégrade (J'avoue!)
Le sang s'étale là où s’confondent les djihadistes et l’esprit d’vengeance de
Nentanyahu
La politique c’est trop complexe pour moi
Mais j’sais qu’l’essence même de la vie ne réside pas dans des réserves d’or
noir
Tellement j’trouve le temps long j’ai pris ce texte comme une seconde d’adieu
Suffit pas d'être Charlie une journée pour prouver qu’ce monde va mieux
Nous n’ressentons pas assez et nous pensons beaucoup trop
Nous sommes trop mécanisés et nous manquons d’humanité
Nous sommes trop cultivés et nous manquons de tendresse, et de gentillesse
Sans ces qualités humaines la vie n’est plus que violence et tout est perdu
Des fois j’me demande pourquoi j’me plains
Un monde de démence c’est ça qu’je crains
La mauvaise conduite de l’homme est toujours sur la route de la haine en panne
de frein
T’allumes tes infos c’est l’carnage
Ils trouvent ça drôle ces gars lâches
Crois tu que l’avenir de la terre se trouve entre les drônes et kalashs
Ça sera le bain de sang si rien ne s’arrange
Chaque fois que les sirènes s'élancent
Quand une sortie d'école en une seconde laisse un cimetière géant
Ce soir une pluie de roquette c’est la tempête indique le baromètre
La paix j’m’y connais guère mais au bout d’une arme y’a aucun bail honnête
Aveuglés on est trop lâche pour voir la merde de près
Et vu qu’les armes ont la parole il n’y aura guère de paix
Le diable a sa mission, la rage cache ta vision
On s’multiplie et puis s’divise mais au final qui paiera l’addition?
Aveuglés on est trop lâche pour voir la merde de près
Et vu qu’les armes ont la parole il n’y aura guère de paix
Le diable a sa mission, la rage cache ta vision
On s’multiplie et puis s’divise mais au final qui paiera l’addition?
Ouais ouais, qui paiera l’addition?
Chacun pour sa peau, le couteau dans la paix
Davodka

(переклад)

Ми всі можемо мати гарне і вільне життя
Заздрість отруїла розуми людей
Забарикадував світ ненавистю
Змусила нас зануритися в біду і кровопролиття
Подивіться, як цей світ повертається, купа людей, яких ми не бачимо як плоть
Я на межі вкласти їх собі в горло настільки, що це дає мені
сніп
Єдність може зробити силу та наші слабкості, якими керує лише смерть
Є тільки один Бог і багато релігій, як любов розділяє
Ми беремося за зброю, щоб позбутися ненависті та стресу
Лише те, що ми боремося за трикотаж, нагадує нам, що ми звідти
той самий вид
Ти дивишся, як інші падають, і залишаєшся висіти на цій драбині
Не вступайте в цю гру, тому що тільки пішаки приречені на провал
Побачте, чоловіки хочуть все, нічого не віддаючи
Коротка драбинка, де ми тиснемо один одного, щоб досягти вершини
Нам не вдається мир, ти закладаєш бомбу, і всі виродки стрибають
Ми настільки заслуговуємо на СНІД, що трахаємо один одного
Ми просто б’ємо один одного, ще один звук для роздумів, я молюся
Воістину, хто з нас справді заслуговував жити
Ми підемо, не вирішуючи решти проблем
Це сумно, тому що подарувати це майбутнє нашим дітям – це поганий подарунок.
Я вважаю чуму, ненависть, любов епідемією
Тож купіть собі морозиво, щоб зіткнутися зі своїм найлютішим ворогом
Ми не побачимо кінця тунелю з поїздами без поїзда
Коли Африка ламає плиту, Європа обговорює нескінченні історії
Світ йде вниз (я визнаю!)
Бризки крові там, де зустрічаються джихадисти та дух помсти
Нетаньяху
Політика для мене занадто складна
Але я знаю, що сама суть життя не в золотих запасах
чорний
Я так довго знаходжу час, що сприйняв цей текст як секунду прощання
Недостатньо бути Чарлі на один день, щоб довести, що цей світ кращий
Ми відчуваємо недостатньо й думаємо занадто багато
Ми занадто механізовані і нам не вистачає людяності
Ми надто культурні, нам не вистачає ніжності, доброти
Без цих людських якостей життя є лише насильством, і все втрачено
Іноді я дивуюся, чому я скаржуся
Світ божевілля, ось чого я боюся
Погана поведінка людини все ще на шляху до знищення ненависті
гальма
Ви вмикаєте свої новини, це бійня
Їм смішно цих боягузів
Ви вірите, що майбутнє Землі лежить між дронами та калашами?
Це буде кривава лазня, якщо нічого не вийде
Кожен раз, коли лунають сирени
Коли за одну секунду вихід зі школи залишає гігантське кладовище
Сьогодні вночі ракетний дощ, шторм вказує на барометр
Я не дуже знаю про мир, але в кінці зброї немає чесної оренди
Осліплені ми занадто боягузливі, щоб побачити лайно зблизька
А оскільки зброя має своє слово, миру не буде
Диявол має свою місію, лють приховує ваше бачення
Ми множимо, а потім ділимо, але хто в кінцевому підсумку буде платити рахунок?
Осліплені ми занадто боягузливі, щоб побачити лайно зблизька
А оскільки зброя має своє слово, миру не буде
Диявол має свою місію, лють приховує ваше бачення
Ми множимо, а потім ділимо, але хто в кінцевому підсумку буде платити рахунок?
Так, так, хто буде платити за рахунок?
Кожен за свою шкіру, ніж у мирі
Даводка