Переклад тексту пісні Misanthrope - Davodka

Misanthrope (оригінал)

La vie est un jeu mais qui tient les manettes?
8 milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence?
L’humain est un jaloux
L’univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun de vos problèmes à coups de guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous d ce que vous êtes:
Un grain d sable dans le désert, une poussière dans l’espace
J’regarde l’humain, j’deviens misanthrope
J’calcule plus rien vu que le vice m’emporte
J’enchaine les problèmes et c’est dur de s’en défaire
Tout comme d’une meuf que t’a mis en cloque
C’est sous alcool que ma ville s’endort
Et dans nos rues, l’odeur d’la pisse sent fort
Ils veulent que j'écrive que des textes sans valeurs
Pour que sur mon mur, y ai des disques en or
J’ai croisé ton regard, j’ai croisé du vide dans ta vie, c’est le bordel
Ton sourire t’a dit bon vent, la routine t’a compris, c’est le vortex
Tu cherches la lumière dans cette vie noire
La vie est belle mais gars méfies-toi
Pour t’en sortir, tu pourras compter que sur ta thune et sur tes dix doigts
Le jour se lève, ta carcasse ne bouge pas
Tu mènes la vie de ces sales couche tard
Tu parles projets mais au lieu de faire un gosse
Tu ne sais remplir que des sacs de mouchoirs
T’arrêtes pas de te plaindre tu fais la grasse mat' pendant que certains bossent
Tu squattes le terrain mais t’y croise plus de trou de balle que sur un terrain
de golf
Tu veux la liberté mais la bâtarde elle a son prix
Dans ton cœur, c’est soi le taff ou la son-pri
Tu t’es fait une place dans le bal des incompris
Quand je vois ta ganache qui se déplace tel un zombie
Parmi les gars de la street tu n’es pas le patron, tu n’es qu’un employé
Ouvres les yeux car les seuls bracelets que l’on croise au quartier ne se
portent pas au poignet
Voir un sourire sur le visage de la mater
Tomber dans le vice de bicrave la matière
Pour voir l’avenir, c’est la croix, la bannière
Pour s’en sortir il faut l’art, la manière
La vie est un jeu mais qui tient les manettes?
8 milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence?
L’humain est un jaloux
L’univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun de vos problèmes à coups de guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous de ce que vous êtes:
Un grain de sable dans le désert, une poussière dans l’espace

Misanthrope (переклад)

Життя - це гра, але хто контролює?
8 мільярдів людей живуть добре на одній планеті
Чому це існування?
Людина — ревнивець
Всесвіт величезний, Земля – камінчик
Життя, смерть, тема хвилює вас
Кожна ваша проблема з війнами, з якими ви стикаєтесь
Береш велику голову, згадай, хто ти:
Піщина в пустелі, пил у космосі
Я дивлюся на людину, я стаю мізантропом
Я більше не рахую, бо порок мене забирає
Я зав’язую проблеми, і їх важко позбутися
Так само, як пташеня, що збила тебе
Саме під алкоголем моє місто засинає
А на наших вулицях сильно пахне моча
Вони хочуть, щоб я писав лише тексти без значень
Щоб у мене на стіні золоті платівки
Я зустрів твій погляд, я зустрів порожнечу в твоєму житті, це безлад
Твоя посмішка сказала тобі добрий вітер, рутина зрозуміла тебе, це вихор
Ти шукаєш світла в цьому темному житті
Життя гарне, але остерігайтеся
Щоб обійтися, ви можете розраховувати лише на свої гроші та свої десять пальців
Настає день, твоє тіло не рухається
Ви ведете життя цих брудних сплячих
Ви говорите про плани, але замість того, щоб народити дитину
Ви тільки знаєте, як наповнювати тканинні мішки
Не припиняйте скаржитися, що ви спите під час роботи
Ви присідаєте на корт, але натрапляєте на більше кульових отворів, ніж на корті
гольф
Ти хочеш свободи, але сволочь має свою ціну
У вашому серці це або робота, або звук-при
Ти зробила собі місце в кулі незрозумілих
Коли я бачу, як твій ганаш рухається, як зомбі
Серед хлопців на вулиці ти не начальник, ти просто службовець
Відкрийте очі, тому що в єдиних браслетах, які ви зустрінете по сусідству, немає
не носяться на зап'ясті
Побачте посмішку на обличчі матері
Потрапити в порок bicrave справа
Бачити майбутнє – це хрест, прапор
Щоб вийти з цього, потрібно мистецтво, шлях
Життя - це гра, але хто контролює?
8 мільярдів людей живуть добре на одній планеті
Чому це існування?
Людина — ревнивець
Всесвіт величезний, Земля – камінчик
Життя, смерть, тема хвилює вас
Кожна ваша проблема з війнами, з якими ви стикаєтесь
Береш велику голову, згадай, хто ти:
Піщина в пустелі, пил у космосі