Переклад тексту пісні Exercice deux styles - Davodka

Exercice deux styles (оригінал)

Peu d’fait banal dans Paname, ça braille, c’est l’bal des pare-balles en balade
Fais tes bails, planque ta lame, la flicaille jette les canailles en garde-à-v'
Ça s’balade pour d’la maille, c’est la pagaille, ça cavale pour l’kamas
Toute la night, ça s’balafre, t'étonne pas d’voir un cadavre dans l’canal
J’me fais pas d’films, je sais très bien qu’l’avenir m'évite de loin
Le blase des potes partis défile plus vite qu’un générique de fin
Et j’reste là, planté sur le seuil de mon vécu d’poissard
À faire le deuil des feuilles que j’gratte, que l’amertume froissa
J’m'éclate le soir, j’abuse, j’m'éclate le crâne, t’as vu
Faut pas se mentir, j’me bouge autant qu’le passe-muraille d’la Butte
Une cicatrice sur l’front, plongé dans la noirceur, j’dois boire
Car j’fonce dans l’mur tout comme un môme à la recherche de la voie neuf
trois-quart
J’veux pas d’votre fric, l’indépendance, c’est une armée d’hommes libres
J’reviens d’une autre planète, c’est sur ma feuille que s’est crashé l’OVNI
Ma vie, c’est que d’la dèche, même si ça marche, j’crois pas qu’le buzz
m’affecte
Car le fond d’ma pensée ne changera pas tant que j’me creuse la tête
Faut qu’on esquive la morgue, d’la haine, mon style te l’accorde
Mon kif, ça s’rait d’voir tous ces médias à l’article de la mort
Tu veux des thunes?
Comme tout l’monde mais vu que l'État t’enferme
J’passe à l’attaque de tous ces fils de chien comme Cruella d’Enfer
Dans l’rap, ils s’foutent la honte, j'écoute pas c’que tous racontent
J’me lève la barre au crâne chaque mat', à croire que mon cerveau pousse la
fonte
V’là la contrepèterie: la France d’en-haut se fait des couilles en or
Et dans l’assiette d’la France d’en-bas, y’aura des nouilles encore
Les flics traquent après shit, sky, j’vois plus les lignes droites
Des rimes fat, les rats des villes t’braquent car marre d'être ric-rac
Sur le droit chemin, tu t’sens seul mais un tas d’pilotes t’suivent
Face à l'État, les bouches sont plus bouclées que des papillotes juives
C’est l’genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur
ton feu d’camp.
C’mec là, tu le largues au Pôle Nord sans une brosse à dents et
demain après-midi, tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire
jusqu’aux oreilles et les poches bourrées d’pesos.
Ce type-là est un
professionnel !
J’ai commencé par des faces B, des textes bâclés, des soirées Open Mic
Un micro pour brailler, j’ai rien lâché pour que les autres me r’marquent
J’ai appris l’accent d’la galère, sans modifier ma langue
J’mets ma vie sur cassette depuis que j’ai vu le vice embobiner ma bande
Ils tiennent ton avenir en otage, tu paieras la rançon jusqu'à en perdre la tête
Dans c’monde, le froissement d’un billet attire plus l’attention qu’un appel à
l’aide
Bienvenue dans ce monde où tous les mômes veulent d’l’or
Bienvenue dans ce monde où tous les chômeurs morflent
J’navigue dans la ville, y’a comme une odeur d’mort
On avance au pas dans la vie comme sur un overboard
Toujours présent pour les autres et y’aura personne quand viendra l’jour de
t’aider
Y’a des forts, y’a des faibles, y’a des riches, y’a des pauvres mais je n’vois
pas d’humain depuis la cour de récré
Ça s’rait l’pied si chacun de mes rêves avait bordé mes nuits
J’s’rais dans le jardin d’Eden si chacun d’mes pépins avait porté ses fruits
Ma paresse est un poison, pour ça qu’les r’grets me hantent, je crois
Le soir, je tise des boissons qui font plus de degrés qu’un angle droit
Le rap est mon otage, au total mec, on s’en tape
J’aurais pas loupé l’occas' qu’les faux rappeurs soient au chômage
Du bout de ma mine, le démon qui me domine
Vous balade et vous emmène dans le monde de mon domaine

(переклад)

Кілька тривіальних фактів у Paname, це кричить, це куленепробивна куля на ходу
Зробіть застави, заховайте лезо, поліцейські привертають увагу негідників
Воно блукає за трикотажами, це безлад, воно бігає за камами
Всю ніч у шрамах, не дивуйтеся, побачивши труп у каналі
Я не знімаю кіно, я добре знаю, що майбутнє уникає мене здалеку
Огонь зниклих друзів прокручується швидше, ніж кінцеві титри
І я залишаюся там, посаджений на порозі свого життя рибалки
Оплакувати листя, що шкрябаю, що гіркота м’яла
Веселюся ввечері, ображаю, розважаюся, ти ж бачив
Не бреши, я рухаюся так само, як перевал-стіна Бьютта
Шрам на чолі, поринув у темряву, мушу пити
Тому що я кидаюся в стіну, як дитина, що шукає нового шляху
три чверті
Я не хочу твоїх грошей, незалежність - це армія вільних людей
Я повертаюся з іншої планети, це на моєму аркуші, що НЛО розбилося
Моє життя просто марна трата, навіть якщо воно працює, я не думаю, що це кайф
впливає на мене
Бо моя думка не зміниться, доки я ламаю мізки
Ми повинні ухилитися від моргу, ненавидь, мій стиль дає тобі це
Моя любов, це було б бачити всі ці медіа на межі смерті
Ви хочете грошей?
Як і всі, але оскільки держава вас закриває
Я переслідую всіх цих собачих синів, як Круелла де Віль
У репі їм байдуже, я не слухаю, що всі говорять
Я щоранку піднімаю планку до черепа, щоб повірити, що мій мозок штовхає
плавлення
Ось контрепетерія: Франція згори отримує золоті кулі
А на тарілці нижньої Франції ще буде локшина
Копи сліди за лайном, небо, я більше не бачу прямих
Жирні рими, міські щури грабують вас, тому що втомилися бути ric-rac
На правильному шляху ви відчуваєте себе самотнім, але багато пілотів слідують за вами
Зіткнувшись із державою, роти тугіші, ніж єврейські кучері
Він такий хлопець, який випив би балончик газу, щоб пописитись
твоє багаття.
Цей чувак, ти кидаєш його на Північний полюс без зубної щітки і
завтра вдень ви бачите, як він з посмішкою приходить на край вашого басейну
аж до вух і кишень, набитих песо.
Цей хлопець а
професійно!
Я почав з бі-сайдів, неохайних текстів, вечірок Open Mic
Мікрофон кричати, я не здався, щоб інші мене помітили
Я вивчив наголос на камбузі, не змінюючи свою мову
Я записував своє життя на плівку з тих пір, як побачив, як порок замотав мою стрічку
Вони тримають вашого майбутнього заручника, ви будете платити викуп, поки не втратите розум
У цьому світі зім’ятість записки привертає більше уваги, ніж заклик
потворний
Ласкаво просимо в цей світ, де всі діти хочуть золота
Ласкаво просимо в цей світ, де живуть усі безробітні
Орієнтуюся по місту, пахне смертю
Ми крокуємо по життю, як за бортом
Завжди присутній для інших, і коли настане день, нікого не буде
допомогти тобі
Є сильні, є слабкі, є багаті, є бідні, але я не бачу
жодної людини з дитячого майданчика
Було б добре, якби кожен з моїх снів межував з моїми ночами
Я був би в Едемському саду, якби кожен з моїх кісточок приніс плід
Моя лінь — отрута, чому жалі переслідують мене, думаю
Вночі я п’ю напої, які мають більше градусів, ніж прямий кут
Реп - мій заручник, повний чоловік, нам нафіг
Я б не пропустив шанс, що фейкові репери були безробітними
З кінця моєї шахти, демон, що панує мною
Покатає вас і перенесе вас у світ мого домену