Переклад тексту пісні Enfant du monde - Davodka

Enfant du monde (оригінал)

Au quatre coins du monde
Au quatre coins du monde la misère règne, mais cache des trésors attirants
Des gosses vont à l'école pendant que d’autres taf sous les ordres d’un tyran
Dès le plus jeunes âges exploitées, entassées, dans des mines clandestines
obligés de se battre pour survivre et mener une vie sans être libre
Ce gosse se lève chaque mat' pour un salaire de chien
Même si sa mère le plaint, il taferra toute la semaine pour une baguette de pain
Faut qu’il ramène son gain, le petit en fera des malaises
Quand il suit pas la cadence, les coups de fouet remplace les caresses
Il creuse des galeries et prie chaque fois pour en rejoindre le bout
On utilise des gosses pour créer d’la main-d'oeuvre à moindre coût
Pays asiatique, Afrique, Congo, Rwanda
Aucune condition de travail n’est sous contrôle loin de là
Triste consommateur bien conscient du sort que leur offense
Que nous avons dans nos pc et nos smartphone c’est d’la sueur de leurs fronts
L’humain aime trop l’argent, sa jeunesse lui sera dérobée
Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied !
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Dans un autre coin du monde ça contrôle les naissances en les réglementant
Et certaines femmes avortes en leur annonçant le sexe de l’enfant
Bien loin d’un paradis, où nos marmots vivent en paix
Les p’tits garçons sont des signes d’espoir et les p’tites filles sont des
fardeaux financiers
Certaines les abandonnes, d’autres les pousses à mourir
Car ces familles ont besoins de bras mais pas de bouches à nourrir
Sans aucun signe d’regret, elle sera vite régné pour même pas dix deniers
Papa Maman vont décider de la vente comme lors d’un vide grenier
Un artisan la rachètera et profitera de sa peine
Les années passent et depuis cette fille travaille pour produire à la chaîne
La jeune ado se fait rabrouer dès qu’elle fatigue
Pendant que certaines jouent à la poupée, elle les fabriques
Ces enfants sont le triste moteur de notre consommation
Travaille de chien, salaire de misère comme seul consolation
Fuir est la seule prière d’un tas de pauvre ici
Partir pour l’eldorado européen ou vivre la misère à domicile
Elle suivra le destin de ces filles que l’on estime sans chance
L’histoire s’répète, finit les rêves c’est dans ce cauchemars qu’elle vit
Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France
Car au dernière nouvelles elle vend son corps sur les trottoirs d’Belleville
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Ici la guerre frappe entre les armes, les explosions qui pourfendent la nuit
Dans ce coin du monde où les bombes pleuvent plus souvent que la pluie
D’puis quelques temps des hommes en chars traversent le centre de la ville
Leur seul règle est de donner la mort ou de prendre la vie
Il reconnait plus sa ville c’est des ruines qu’il se contentera
Ce gosse va survivre au milieu d’un conflit qu’il ne comprend pas
Sa famille voudrait fuire mais ils suppriment tous ce que ces gars surprennent
Ils instaurent leur doctrine et puis s’revendique comme l'État suprême
Le bruit des balles fait régner la peur et la rend décuplé
Au péril de leurs vies ils finiront dans un camp de réfugiés
Ils s’cachent dans des remords, bravent le sommeil et partent tôt vers le Nord
«Il reste quoi?
«un p’tit espoir, un radeau vers l’Europe
Le bateau chavire et le petit ne nage plus
On retrouvera son corps inanimé sur une plage turc
C’est pas demain la veille qu’les cris à l’aide se feront entendre
Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre)
Enfant du monde, enfant du tiers monde

(переклад)

Навколо світу
У чотирьох куточках світу панує нещастя, але приховує привабливі скарби
Діти ходять до школи, а інші працюють за наказом тирана
Змалку експлуатується, нагромаджується, на підпільних шахтах
змушений боротися, щоб вижити і вести життя, не будучи вільним
Ця дитина щоранку встає за собачу плату
Навіть якщо мати скаржиться, він цілий тиждень працюватиме за буханець
Він повинен повернути свій виграш, малечі буде погано
Коли він не встигає, плескання замінює ласки
Він копає тунелі і щоразу молиться, щоб досягти кінця
Ми використовуємо дітей для створення дешевої робочої сили
Країни Азії, Африка, Конго, Руанда
Жодні робочі умови не контролюються далеко від цього
Сумний споживач добре усвідомлює долю, яка його ображає
Те, що ми маємо в наших комп’ютерах і смартфонах, — це піт їхніх брів
Людина занадто любить гроші, у нього вкрадуть молодість
Дитина світу, ти ланка в ланцюзі, який ставлять тобі до ніг!
Дитина світу, дитина третього світу
(Дитино світу, ти є ланкою в ланцюгу, який вони ставлять до твоїх ніг)
Дитина світу, дитина третього світу
В іншому куточку світу він контролює народження, регулюючи їх
А деякі жінки роблять аборт, повідомляючи їм стать дитини
Далеко від раю, де мирно живуть наші нахабники
Маленькі хлопчики - це ознаки надії, а маленькі дівчатка - знак надії
фінансові навантаження
Одні кидають їх, інші штовхають на смерть
Тому що цим сім’ям потрібна зброя, але не рот, щоб годувати
Без жодних ознак жалю вона швидко царюватиме навіть за десять денаріїв
Тато мама вирішить розпродаж, як на гаражному розпродажі
Майстер викупить її і наживе на її біді
Минають роки, і ця дівчина працює на виробництві в мережі
Юна підліток отримує відсіч, як тільки вона втомиться
Поки деякі граються в ляльку, вона їх робить
Ці діти – сумний двигун нашого споживання
Собача робота, мізер єдина втіха
Втеча — єдина молитва бідної групи тут
Вирушайте до європейського Ельдорадо або переживайте нещастя вдома
Вона буде слідкувати за долею цих дівчат, які вважаються нещасливими
Історія повторюється, закінчує мрії саме в цих кошмарах, якими вона живе
Продовжувати бути рабом у своїй країні або підпільним у Франції
Тому що на останніх новинах вона продає своє тіло на тротуарах Бельвіля
Дитина світу, дитина третього світу
(Продовжувати бути рабом у своїй країні або підпільним у Франції)
Дитина світу, дитина третього світу
Тут війна б'є між зброєю, вибухами, що розколюють ніч
У цьому куточку світу, де бомби йдуть частіше, ніж дощ
Вже деякий час люди в танках перетинають центр міста
Їхнє єдине правило - вбити або позбавити життя
Він уже не впізнає свого міста, задовольниться руїнами
Ця дитина виживе в розпал конфлікту, який він не розуміє
Його родина хотіла б втекти, але всі вони видаляють те, що ці хлопці підслухають
Вони встановлюють свою доктрину, а потім заявляють про себе як на верховну державу
Звук куль панує страх і збільшує його в десятки разів
Ризикуючи життям, вони потраплять у табір біженців
Вони ховаються в докорі сумління, висипаються і рано їдуть на Північ
«Що залишилося?
«трохи надії, пліт до Європи
Човен перекидається, а малеча більше не плаває
Його бездиханне тіло знайшли на турецькому пляжі.
Ще не позавтра лунають крики про допомогу
Продавати зброю коштує більше, ніж дбати про нещастя, які ми маємо
породжує
Дитина світу, дитина третього світу
(Продавати зброю коштує більше, ніж піклуватися про нещастя, які ми
генерує)
Дитина світу, дитина третього світу