Переклад тексту пісні Echelle sociale - Davodka

Echelle sociale (оригінал)

Y’a pas d'égalité, si t’as le billet t’es sur un piédestal
T’essaies de te motiver, même qualifié ils te font taper des stages
J’essaie de rester calme quand je vois des stars parler de la crise
Mais survivre c’est pas du gâteau quand tout un peuple doit se partager la
cerise
J’aime pas les politiques, je serais jamais un de leurs moutons
Car au final, le peuple n’est que le gagne-pain de tous ces vieux croûtons
Depuis tout gosse, on perd nos rêves donc à coup sûr ça calme
Car comme Jésus, c’est depuis notre naissance qu’on est tous sur la paille
Donc on avance de nous même sans nos rêves, nos vies en témoignent
Ma ville une prison étroite où je vois que l’horizon s'éloigne
Chez nous y’a pas d’avenir, depuis tout gosse on squattait déjà le poste
On nous suit à la trace comme Delarue en cure de désintox'
Y’a pas de légende, c’est bien sur les plus faibles que les condés s’acharnent
Faut aplatir ces putes comme les chapeaux des diplômés d’Harvard
Pour savoir que c’est la merde, j’ai pas eu besoin d’avoir le flair d’un clébard
Car dès que les bars se ferment, on se serre les coudes juste pour se faire des
clés de bras
L'échelle sociale, certains en tombent pendant que d’autres la grimpe
Chez nous c’est l’hécatombe mais on s’en fout y’a que pour vous que ça craint
J’ai peut-être pas tes liasses, ton apart', ni tes grands airs
Mais au moins j’ai la preuve qu’on m’aime pour mes valeurs, pas pour ma carte
bancaire
L'échelle sociale, certains en tombent pendant que d’autres la grimpe
Chez nous c’est l’hécatombe mais on s’en fout y’a que pour vous que ça craint
Quand tu croise un charclo ça te ferait bien mal de lui balancer 10 cents
Donc viens pas par chez moi, sauf si t’es prêt à composer le 17
En haut de l'échelle, des tas d’lopettes ramènent leur Coke par tractopelle
S’il te plait parle pas trop près si ta bouche sent le mesper comme quand un
travelo pète
Allez casse toi petit bourgeois, qui nous catalogue wesh wesh
Car par chez moi tout ce qui peut faire bobo c’est juste une belle pèche
Retourne voir ta famille en or, ici on s’en fout de vos règles
A part les thunes chez vous, les seules attaches se trouvent sur vos boucles
d’oreilles
Dans ce monde t'étouffe, pire qu’un gosse asthmatique qui a des parents fumeurs
Ça sent la dictature, pire qu’un allemand qui partirait en fureur
On fait nos bagages, faut qu’on taille d’ici
Je n’ai pas de liquide, que des tas de litiges
Que des tas de vils-ci, dans le monde du biz'
J’en ai marre de voir que des cars de dé-kis
Que mes gars te décrivent
Une ville où les minorités aboient
Presque 20 piges que la route c’est comme la politique: priorité à droite
On ferme les portes pour ça que j’expulse cette grosse rancune vocale
Le riche, le pauvre, c’est comme une fable de La Fontaine où y’a aucune morale
Rien qu’avec ces 2 seizes je t’ai foutu le beat entre 2 fesses
Car par chez nous que ça soit l’apart' ou le compte en banque, on se contente
de 2 pièces

(переклад)

Немає краватки, якщо у вас є квиток, ви на п’єдесталі
Ви намагаєтеся мотивувати себе, навіть якщо вони кваліфіковані, вони змушують вас проходити стажування
Я намагаюся зберігати спокій, коли бачу, як зірки говорять про кризу
Але виживання – це не клопіт, коли цілий народ має ділитися цим
вишня
Я не люблю політиків, я ніколи не буду їхньою вівцею
Бо зрештою, народ — це лише засіб існування всіх цих старих сухариків
З тих пір, як ми були дітьми, ми втрачали свої мрії, тому, напевно, було тихо
Тому що, як Ісус, ми всі були розбиті від народження
Тож ми рухаємося далі самостійно без наших мрій, свідчить наше життя
Моє місто вузька в'язниця, де я бачу, як горизонт відступає
З нами немає майбутнього, адже будь-яким малюком ми вже присіли роботу
Нас стежать, як Делару в реабілітаційному центрі
Немає ніякої легенди, це, звичайно, найслабший, за яким йдуть копи
Треба сплющити цих сук, як капелюхи для випускників Гарварду
Щоб знати, що це лайно, мені не потрібно було мати ніс мутта
Бо як тільки бари закриваються, ми тримаємося разом, щоб подружитися
замки рук
Соціальна драбина, одні падають, а інші піднімаються
У нас це бійня, але кого це хвилює, це тільки для вас це відстой
Можливо, у мене немає ні твоїх пачок, ні твоїх розрізнених, ні твоїх величав
Але принаймні у мене є докази того, що мене люблять за мої цінності, а не за мою картку
банківська справа
Соціальна драбина, одні падають, а інші піднімаються
У нас це бійня, але кого це хвилює, це тільки для вас це відстой
Коли ви натрапите на charclo, вам було б дуже боляче кинути йому 10 центів
Тому не підходьте до мене додому, якщо ви не готові набрати 17
На вершині драбини багато сисі привозять свою кока-колу на екскаваторі
Будь ласка, не розмовляйте занадто близько, якщо у вас з рота пахне меспером, як коли а
транссексуал пукає
Іди на хуй собі маленький буржуй, який каталогізує нас wesh wesh
Бо навколо мого будинку все, що може зашкодити, — це просто гарний персик
Поверніться до своєї золотої родини, тут нам байдуже до ваших правил
Крім грошей вдома, зав’язують тільки ваші локони
вуха
У цьому світі ти задихаєшся, гірше, ніж астматична дитина з батьками, що палять
Пахне диктатурою, гірше, ніж німець, який пішов би в люті
Ми збираємо речі, треба йти звідси
Готівки не отримав, лише купа суперечок
Багато поганих хлопців у світі бізнесу
Я втомився бачити тільки машини де-кісу
Те, що вам описують мої хлопці
Місто, де гавкають меншини
Майже 20 років, що дорога схожа на політику: пріоритет справа
Ми зачиняємо двері, тому я виганяю цю велику вокальну образу
Багаті, бідні, це як байка з Ла Фонтена, де немає моралі
Просто з цими 2 шістнадцятьма я трахкав тебе такт між 2 сідницями
Тому що вдома, чи то квартира, чи то банківський рахунок, ми щасливі
2 штуки