Переклад тексту пісні Petit miroir - Davodka, Dooz Kawa

Petit miroir (оригінал)

Quand t’es pas là mon âme est triste et quand t’es là je la maîtrise
Jamais de drogue ou bien d’alcool ni de produits qui la meurtrissent
J’suis les Air Max qui t’amortissent si tu chutes, au coin de l’immeuble
Pendant ta sieste je vais dire chut, aux lascars qui beuglent
Et quand t’as appris à marcher j’collais d’la mousse aux coins des meubles
Faudrait pas que le mec de ta mère te touche car ça éviterait bien des meurtres
On a tous fait des erreurs et des belles choses depuis l’enfance
Ils mettront le poids qui les arrange du coté qu’ils veulent que la balance
penche
Quand ils te parleront de moi, je t’ai pas vu depuis décembre
J’crois que ça fait tout rond deux mois
Je sais qu’parfois papa te manque et j’voudrais pas qu’maman te mente
Quand sur mon absence tu demandes pourquoi j’reviens plus jamais
T’es comme ta mère t’as les yeux bleus couleurs bonbon Vicks délavé
Mes plus grands vœux étaient si pieux juste t’apprendre à faire tes lacets
J’me demande si tu fais du cirque ou de la natation, si t’aimes autant la
course à pied
Est-ce que tu veux toujours devenir astronaute ou chef des pompiers?
Perdre parfois c’est chouette, quand on a sa conscience pour soi
Et des victoires qui sont amères, demande ta mère comment elle vit l’argent
qu’elle perçoit
Quand j'étais un bébé fleur j’crois qu’on m’a coupé mes lacets
Mais même pieds nus, ton papa rappeur traverse la France pour t’embrasser
Je pourrai traverser ton enfance avec les yeux chargés de nuits
Et jusqu'à ce que ta fièvre descende je resterai au bord de ton lit
Les gens t’ont dit qu’ton papa est un gros con
Que si tu le vois pas que c’est pas à cause d’un glaucome
Mais les bâtards que nous évoquons ne vivent que des rêves clos,
Je fais de notre appart un cocon, d’où va éclore plein de battements de
papillons
De schmetterling et butterfly, je serai toujours fier de qui tu es
Que tu sois dans un char AMX, ou sur un char de la gay pride
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
Fini l'époque où j’cogite ivre en blablatant des promesses trop fictives
Ma vie a basculé face à un test de grossesse positif
J’pensais qu’aucun événement réanimerai ma joie d’base
C’est fou, ce qui me pousse à être à la hauteur est arrivé par voie basse
Neuf mois d’attente, j’peux t’assurer que les soirs sont très longs
Pendant ce temps-là, ta mère et moi, on s’tâte pour le choix d’ton prénom
Prépare les cartons, on déménage de ce taudis tout moche
On se met plus de pression qu’il y en a sur un body pour gosse
J’avance vers l’inconnu j’me dis c’est beau la vie
Ta mère se marre, j’ai confondu ta tête avec ton cul lors de l'échographie
J’t’attends comme le messie, la route sera longue mais pas sans dur labeur
J’espère qu’on sera soudé, du berceau au déambulateur
Décembre 2015 avec ma tête ridée
J’ai vu ta mère crier après des heures d’attentes à la maternité
J’serai là pour que tu restes droit dans tes pompes si le malheur t’déchausse
Fiston, j’ai rien d’autre à t’offrir que la valeur des choses
Petit miroir, plus j’te regarde et plus je vois mon reflet
J’avais peur de ce rôle de père mais désormais j’te vois
Je me croyais mort mais je vois en toi cette impression que j’renais
J’t'éviterai toutes mes erreurs pour que tu sois fier de moi
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs

(переклад)

Коли тебе немає, моя душа сумна, а коли ти там, я керую нею
Ніколи не вживати наркотики, алкоголь чи продукти, які завдають їй синяків
Я Air Max, який заспокоїть вас, якщо ви впадете на розі будівлі
Під час вашої сієсти я скажу головорізам, які ревуть
А коли ти навчився ходити, я приклеював мох до кутів меблів
Ви не повинні дозволяти хлопцю вашої матері торкатися до вас, тому що це дозволить уникнути багатьох вбивств
Ми всі з дитинства робили помилки і робили прекрасні речі
Вони покладуть будь-яку вагу, який їм підходить, на ту сторону, яку вони хочуть зважити ваги
худити
Коли тобі про мене розповідають, я тебе не бачила з грудня
Я думаю, що минуло два місяці
Я знаю, що іноді ти сумуєш за татом, і я не хочу, щоб мама брехала тобі
Коли мене немає, ти питаєш, чому я ніколи не повертаюся
Ти схожа на свою матір, у тебе вицвілі блакитні очі Вікса
Мої найбільші побажання були такими побожними, щоб просто навчити вас зав’язувати шнурки
Цікаво, ти займаєшся цирком чи плаваєш, якщо тобі подобається
біг
Ти все ще хочеш бути космонавтом чи начальником пожежної охорони?
Іноді приємно програвати, коли є совість
А перемоги гіркі, запитай у мами, як вона живе на гроші
що вона сприймає
Коли я була дитиною-квіточкою, мені здається, вони перерізали мені шнурки
Але навіть босоніж ваш тато-репер перетинає Францію, щоб поцілувати вас
Я міг би пройти через твоє дитинство очима, повними ночей
І поки твоя гарячка не знизиться, я залишуся біля твого ліжка
Люди казали тобі, що твій тато великий придурок
Що якщо ви не бачите, то це не через глаукому
Але виродки, про яких ми говоримо, живуть лише закритими мріями,
Я роблю з нашої квартири кокон, з якого вилупиться безліч ударів
метелики
Від Шметтерлінга та метелика я завжди буду пишатися тим, ким ти є
Незалежно від того, чи ви на танку AMX, чи на танку гей-прайду
Ваше народження уособлює моє безсмертя
Навіть морально опустошена твоя присутність допомагає мені витримати випробування
Проти аморальності я зроблю все, щоб мати можливість прихистити вас
Ти моє маленьке дзеркальце, ти не відображатимеш моїх помилок
Ваше народження уособлює моє безсмертя
Навіть морально опустошена твоя присутність допомагає мені витримати випробування
Проти аморальності я зроблю все, щоб мати можливість прихистити вас
Ти моє маленьке дзеркальце, ти не відображатимеш моїх помилок
Давно минули ті часи, коли я думав, що п’яний, балакаючи надмірно фіктивні обіцянки
Моє життя змінилося після позитивного тесту на вагітність
Я думав, що жодна подія не відродить моєї основної радості
Це божевілля, те, що спонукає мене бути високим, стало низьким
Дев’ять місяців очікування, можу запевнити, що вечори дуже довгі
Протягом цього часу ми з вашою мамою намагаємося вибрати ваше ім’я
Пакуйте коробки, ми виїжджаємо з цього потворного смітника
Ми тиснемо на себе більше, ніж на дитяче боді
Рухаюся в невідомість, кажу собі, життя прекрасне
Твоя мама сміється, я на УЗД прийняв твою голову за дупу
Я чекаю на тебе, як на месію, дорога буде довгою, але не без важкої праці
Сподіваюся, ми тримаємося разом, від ліжечка до ходунка
Грудень 2015 року з моєю зморшкуватою головою
Я бачив, як твоя мати кричала після годин очікування в пологовому будинку
Я буду поруч, щоб тримати вас прямо, якщо нещастя зніме ваші черевики
Сину, я не можу запропонувати тобі нічого, крім цінності речей
Маленьке дзеркальце, чим більше я дивлюся на тебе, тим більше бачу своє відображення
Я боявся цієї ролі батька, але тепер я бачу тебе
Я думав, що я мертвий, але я бачу в тобі це відчуття, що я відродився
Я збережу тобі всі свої помилки, щоб ти пишався мною
Ваше народження уособлює моє безсмертя
Навіть морально опустошена твоя присутність допомагає мені витримати випробування
Проти аморальності я зроблю все, аби врятувати вас
Ти моє маленьке дзеркальце, ти не відображатимеш моїх помилок
Ваше народження уособлює моє безсмертя
Навіть морально опустошена твоя присутність допомагає мені витримати випробування
Проти аморальності я зроблю все, аби врятувати вас
Ти моє маленьке дзеркальце, ти не відображатимеш моїх помилок