Переклад тексту пісні Ride On Out A Ways - David Bromberg, John Hiatt

Ride On Out A Ways (оригінал)

We know how it could be, baby
Somebody’s been bluffing all their lives
All of a sudden feels compelled to tell you the truth
I never gave two thoughts about it, maybe
Now you can’t shut them up
It’s like you’re a priest hearing their confessions
On a misspent youth
And you’d like them to tell them some damn thing, baby
But what in the world would be that thing to say
And things quiet down 'round here
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
And you know how it can be, darling
Somebody’s always showing up with a cake and candle
On a day you just assumed let slip by
Admit it, you’d be hurt if they forget about you, baby
But every year it gets a little harder
Thinking about where and how and when
You’re gonna have to say goodbye
And they just keep on coming down, baby
They just keep coming, cutting you a big old slice of this day
When things quiet down 'round here
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
And I’d love to tell you something, I’d love to tell you something, baby
But whatever would be the right thing to say, hell, I don’t know
When things quiet down 'round here
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
When things quiet down 'round here, baby
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
Yeah, when things settle down 'round here, baby
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way

(переклад)

Ми знаємо, як це може бути, дитино
Хтось все життя блефував
Раптом відчуваєш, що змушений сказати тобі правду
Можливо, я ніколи не думав про це
Тепер ви не можете заткнути їх
Ви ніби священик, який слухає їхні сповіді
На протрачену молодість
І ти хочеш, щоб вони розповіли їм щось проклято, дитино
Але що в світі можна було б сказати
І тут все затихає
Давайте ми з вами поскочимось, сідаємо і поїдемо з дороги
І ти знаєш, як це може бути, любий
Завжди хтось з’являється з тортом і свічкою
У день, який ви просто припустили
Зізнайся, тобі було б боляче, якби про тебе забули, дитино
Але з кожним роком це дещо важче
Думаючи про те, де, як і коли
Вам доведеться попрощатися
І вони продовжують спускатися, дитинко
Вони просто продовжують надходити, відрізаючи вам велику стару частину сього дня
Коли тут все стихне
Коли ми з вами ковзаємо, сідаємо й їдемо з дороги
І я хотів би щось тобі сказати, я хотів би щось тобі сказати, дитинко
Але що б не було правильним сказати, до біса, я не знаю
Коли тут все стихне
Давайте ми з вами поскочимось, сідаємо і поїдемо з дороги
Коли тут все затихне, дитино
Коли ми з вами ковзаємо, сідаємо й їдемо з дороги
Так, коли тут усе налагодиться, дитино
Давайте ми з вами поскочимось, сідаємо і поїдемо з дороги