Переклад тексту пісні One Shining Moment - David Barrett, Luther Vandross

One Shining Moment (оригінал)

The ball is tipped
And there you are
You’re running for your life
You’re a shooting star
And all the years
No one knows
Just how hard you worked
But now it shows…
(in) One Shining Moment, it’s all on the line
One Shining Moment, there frozen in time
But time is short
And the road is long
In the blinking of an eye
Ah that moment’s gone
And when it’s done
Win or lose
You always did your best
Cuz inside you knew…
(that) One Shining Moment, you reached deep inside
One Shining Moment, you knew you were alive
Feel the beat of your heart
Feel the wind in your face
It’s more than a contest
It’s more than a race…
And when it’s done
Win or lose
You always did your best
Cuz inside you knew…
(that) One Shining Moment, you reached for the sky
One Shining Moment, you knew
One Shining Moment, you were willing to try
One Shining Moment, you knew
One Shining Moment…

(переклад)

М’яч нахилений
І ось ти тут
Ти біжиш заради свого життя
Ви падаюча зірка
І всі роки
Ніхто не знає
Як важко ти працював
Але тепер це показує…
(в) Одна блискуча мить, все на кону
Одна блискуча мить, застигла в часі
Але часу мало
І дорога довга
У блиманні ока
Ах, цей момент пройшов
І коли це зроблено
Виграти чи програти
Ви завжди робили все можливе
Бо всередині ти знав…
(що) Одного блискучого моменту, ти проник глибоко всередину
Одного блискучого моменту ти знав, що живий
Відчуйте биття свого серця
Відчуйте вітер в обличчя
Це більше, ніж конкурс
Це більше, ніж перегони…
І коли це зроблено
Виграти чи програти
Ви завжди робили все можливе
Бо всередині ти знав…
(що) Одного блискучого моменту, ти потягнувся до неба
Одна блискуча мить, ти знали
Одного яскравого моменту, ви були готові спробувати
Одна блискуча мить, ти знали
Одна яскрава мить…