Переклад тексту пісні How to Ruin a Romance - Dave Stewart, Vanessa Amorosi

How to Ruin a Romance (оригінал)

You’ve been lonesome and complaining
Someone gets you a blind date
You’ve been worried about it all night long
How you gonna rate?
But turns out she’s an angel
But you’re too dumb to speak
Well she turns to leave, you can’t believe
You didn’t even kiss her on the cheek
That’s how you ruin a romance
It’s easy but it’s true
That’s how you ruin a romance
And end up dating the blues
Well you made a stack of dollars
You were on a winning streak
You’re throwing toga parties
Acting like a sheikh
Then you’re Italian girlfriend says she’s tired
You tell your driver to take her home
Now they’re married with three children
Own a restaurant back in Rome
That’s how you ruin a romance
It’s easy but it’s true
That’s how you ruin a romance
And end up dating the blues
Well you’re gulping down martinis
She’s slowly sipping wine
Her eyes are sending shivers
Up and down your spine
She asks you to play some music
You feel like a rock 'n' roll star
But thirty minutes later
You’re still tuning your guitar
That’s how you ruin a romance
It’s easy but it’s true
That’s how you ruin a romance
And end up dating the blues
That’s how you ruin a romance
But you already knew
How to ruin a romance
I guess I ruined it with you

(переклад)

Ви були самотні й скаржилися
Хтось призначає вам побачення всліпу
Ви хвилювалися про це всю ніч
Як ви оціните?
Але виявляється, що вона ангел
Але ви занадто тупі, щоб говорити
Ну, вона повертається, щоб піти, ви не можете повірити
Ти навіть не поцілував її в щоку
Так ви зіпсуєте роман
Це легко, але це правда
Так ви зіпсуєте роман
І закінчити зустрічатися з блюзом
Ви заробили купу доларів
У вас була переможна серія
Ви влаштовуєте вечірки з тогами
Діючи як шейх
Тоді ти італійська дівчина каже, що втомилася
Ви кажете своєму водієві відвезти її додому
Зараз вони одружені, мають трьох дітей
Власний ресторан у Римі
Так ви зіпсуєте роман
Це легко, але це правда
Так ви зіпсуєте роман
І закінчити зустрічатися з блюзом
Ну, ви ковтаєте мартіні
Вона повільно сьорбає вино
Її очі посилають тремтіння
Вгору і вниз по хребту
Вона просить вас увімкнути музику
Ви відчуваєте себе зіркою рок-н-ролу
Але через тридцять хвилин
Ви все ще налаштовуєте свою гітару
Так ви зіпсуєте роман
Це легко, але це правда
Так ви зіпсуєте роман
І закінчити зустрічатися з блюзом
Так ви зіпсуєте роман
Але ти вже знав
Як зіпсувати роман
Здається, я зіпсував це з тобою