Переклад тексту пісні Let's Make It Up - Mick Jagger, Dave Stewart

Let's Make It Up (оригінал)

It was just a conversation in the corner of a crowded room
I saw a little transformation in the attitude but the way you moved
If you won’t change your mind
Leave all these problems so very far behind
It’s up to you, it’s up to me
We can solve these mysteries
Just you wait and see, yeah
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make sweet love now
Or we’ll be sorry for the rest of our lives
It’s just a little meditation on the future of our own past
You’ve always been my inspiration from your first look to your very last glance
Would be a shame, would be a tragedy
To drown our love down in the darkest sea
Let’s talk it over, let’s make a deal
Let’s leave all these trash behind
You know how I feel
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make sweet love now
Or you’ll be sorry, sorry for the rest of your life
Oooh yeah
I hope you’re gonna change your mind, yeah
Let’s leave this … so very far behind
It’s up to you, it’s up to me
We can solve these problems
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make it up now
Let’s make it up, let’s make sweet love
Or we’ll be sorry, sorry, sorry for the rest of our lives
Oh yeah
Yeah, let’s make it up, let’s make it up now now now now
Or we’ll be sorry, sorry, sorry for the rest of our lives

(переклад)

Це була просто розмова в кутку переповненої кімнати
Я бачив невелику зміну у ставленні, але в тому, як ви рухалися
Якщо ви не передумаєте
Залиште всі ці проблеми так далеко позаду
Вирішувати вам, мені
Ми можемо розгадати ці таємниці
Просто почекай і побачиш, так
Давайте виправимося, давайте виправимо це зараз
Давайте виправимося, давайте виправимо це зараз
Давайте помиримось, давайте зараз закохатися
Або ми будемо шкодувати до кінця життя
Це просто невелике роздуми про майбутнє нашого власного минулого
Ви завжди були моїм натхненням від першого погляду до останнього
Було б сором, було б трагедією
Щоб утопити нашу любов у найтемнішому морі
Давайте обговоримо це, давайте домовимося
Залишимо все це сміття позаду
Ви знаєте, що я відчуваю
Давайте виправимося, давайте виправимо це зараз
Давайте виправимося, давайте виправимо це зараз
Давайте помиримось, давайте зараз закохатися
Або вам буде шкода, вибачте все життя
Ооо так
Сподіваюся, ви передумаєте, так
Залишимо це… так дуже позаду
Вирішувати вам, мені
Ми можемо вирішити ці проблеми
Давайте виправимося, давайте виправимо це зараз
Давайте виправимося, давайте виправимо це зараз
Давайте помиритися, давайте закохатися
Або нам буде шкода, вибачте, шкодуватимемо до кінця життя
О так
Так, давайте налагодимо, давайте налагодимо зараз зараз зараз зараз
Або нам буде шкода, вибачте, шкодуватимемо до кінця життя