Переклад тексту пісні Lily Was Here - Dave Stewart

Lily Was Here (оригінал)

I’m sorry if I seem uninterested
Oh I’m not listenin'
Оh I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here
I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well being
I don’t dance, don’t ask
I don’t need a boyfriend
So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here
somewhere in the corner
Under clouds of marijuana with this boy who’s hollerin'
And I can hardly hear
Over this music I don’t listen to
And I don’t wanna get with you
So tell my friends that I’ll be over here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself
What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An antisocial pessimist
But usually I don’t mess with this
And I know you mean only the best and your
Intentions aren’t to bother me, but honestly I’d rather be
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
Some music with a message, (Like we usually do)
And we’ll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
So pardon my manners, I hope you’ll understand that I’ll be here (Ooh)
Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossipin' about her friends
Oh tell them I’ll be here
(Ooh) right next to the boy who’s throwin' up
'Cause he can’t take what’s in his cup no more
Oh God why am I here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself
What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself, what am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here Here (Oh oh, oh oh)

(переклад)

Вибачте, якщо мені це нецікаво
О, я не слухаю
Ой я байдужий
Справді, мені тут не до чого
Але оскільки мої друзі тут
Я просто прийшов, щоб пнути його
Але насправді я хотів би бути вдома сам
Не в цій кімнаті з людьми, які навіть не дбають про моє здоров’я
Я не танцюю, не питай
Мені не потрібен хлопець
Тож ви можете повернутися, будь ласка, насолоджуйтеся вечіркою
Я буду тут
десь у кутку
Під хмарами марихуани з цим хлопчиком, який кричить
І я майже не чую
Над цією музикою я не слухаю
І я не хочу з тобою
Тож скажіть моїм друзям, що я буду тут
Ой ой ой тут, ой ой ой тут
Ой ой ой я запитав себе
Що я тут роблю?
Ой ой ой тут, ой ой ой тут
І я не можу дочекатися, поки ми зможемо розлучитися звідси
Вибачте, якщо я не вражений цим
Асоціальний песиміст
Але зазвичай я цим не займаюся
І я знаю, що ти маєш на увазі лише найкраще і своє
Наміри не мають турбувати мене, але, чесно кажучи, я б волів
Десь із моїми людьми, ми можемо скинути його і просто послухати
Музика з посланням (як ми зазвичай робимо)
І ми обговоримо наші великі мрії, як ми плануємо захопити планету
Тож вибачте за мої манери, сподіваюся, ви зрозумієте, що я буду тут (Ох)
Не там, на кухні
З дівчиною, яка завжди пліткує про своїх друзів
О, скажи їм, що я буду тут
(Ой) прямо біля хлопчика, якого рве
Тому що він більше не може приймати те, що в його чашці
О Боже, чому я тут?
Ой ой ой тут, ой ой ой тут
Ой ой ой я запитав себе
Що я тут роблю?
Ой ой ой тут, ой ой ой тут
І я не можу дочекатися, поки ми зможемо розлучитися звідси
Ой ой ой тут, ой ой ой тут
Ой, ой, я запитав себе, що я тут роблю?
Ой ой ой тут, ой ой ой тут
І я не можу дочекатися, поки ми зможемо розлучитися звідси Тут (Ой, ой, ой)