Переклад тексту пісні Lily Was Here - Dave Stewart

Lily Was Here (оригінал)

I’m sorry if I seem uninterested
Oh I’m not listenin'
Оh I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here

I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well being
I don’t dance, don’t ask
I don’t need a boyfriend

So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here
somewhere in the corner
Under clouds of marijuana with this boy who’s hollerin'
And I can hardly hear
Over this music I don’t listen to
And I don’t wanna get with you

So tell my friends that I’ll be over here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself
What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here

And I can’t wait 'til we can break up out of here
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An antisocial pessimist
But usually I don’t mess with this

And I know you mean only the best and your
Intentions aren’t to bother me, but honestly I’d rather be
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
Some music with a message, (Like we usually do)

And we’ll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
So pardon my manners, I hope you’ll understand that I’ll be here (Ooh)
Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossipin' about her friends

Oh tell them I’ll be here
(Ooh) right next to the boy who’s throwin' up
'Cause he can’t take what’s in his cup no more

Oh God why am I here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself

What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself, what am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here Here (Oh oh, oh oh)

Lily Was Here (переклад)

Пробач, якщо я виглядаю байдужою тінню серед гостей,
О, я не ловлю сплески твоїх слів у цій кімнаті,
О, мені глибоко однаково, як порожній ліхтар на покинутій алеї,
Справді, мені тут немає місця — чужа у чужих стінах.
Але друзям моїм судилося бути тут сьогодні,

Тож я прийшла, лишаючи сліди на килимі мовчання,
Та душа моя б воліла сховатись вдома, самотня під тишею стін,
А не марніти тут, де всі — мов воскові, байдужі до мого серця.
Я не танцюю — не вартуй мене питанням,
Мені не потрібен супутник у цій мандрівці між обличчями,

Тож повернись у вир своєї вечірки, смакуй її без мене,
Я залишуся тут,
Десь у кутку, в тінях ліхтарів,
Під марихуановим серпанком, поруч із хлопцем, що волає до місяця,
Я чую ледве-ледве, як підземний струмок крізь камінь,
Скрозь музику, що мовчить до мого вуха — порожній шелест,
Я не прагну твого тепла під цим ламким дахом,

Скажи моїм друзям: хай знають, я — тут,
О-о-о тут, о-о-о тут,
О-о-о — питаю себе,
Навіщо я тут? Яка тінь привела мене?
О-о-о тут, о-о-о тут,

І я лічу хвилини до втечі з цих стін,
Пробач мені, якщо розчарування моє відчувається у словах,
Я — песимістка, відлюдькувата, як ніч без зір,
Зазвичай я не плутаюсь у таких сюжетах,

Я знаю: ти щиро бажаєш тільки добра, та
Твої наміри не мають мене турбувати, але чесно — я мріяла би
Десь з тими, хто близький мені, де можна зітхнути й слухати
Мелодію з сенсом, як завжди ми робимо у нашому колі,

І ми плетемо павутиння великих мрій — як захопити цей світ,
Тож пробач мою різкість, сподіваюсь, ти зрозумієш: я залишусь тут (О-о)
Не там, у кухні, в імлі розмов,
З дівчиною, яка, як сорока, збирає плітки про знайомих,

О, скажи їм: моє місце — тут,
(О-о) поряд із хлопцем, якого хилитає шторм у животі,
Бо він не витримує власного келиха — час його спустошив.

О, Господи, чому я тут, у цій келії гомону?
О-о-о тут, о-о-о тут,
О-о-о — питаю себе,

Навіщо я тут? Чиї сни я виконую?
О-о-о тут, о-о-о тут,
І я чекаю тої миті, коли ми вирвемось із цієї клітки,
О-о-о тут, о-о-о тут,
О-о-о — питаю себе: навіщо я тут?
О-о-о тут, о-о-о тут,
І я лічу хвилини до втечі з цієї темної зали. (О-о, о-о)