Переклад тексту пісні Make Love Not War - Vanessa Amorosi

Make Love Not War (оригінал)

You got the right to live
And I’ve got no reason to forgive
Sayin' the lesson is learnt
Apologies for the heart that you hurt
better now
You’re ready to settle down
But I wanna even the score
I’ll do what you did and then we can talk
Be careful what you say
Be careful what you wish
Be careful where you run
Or who you’re runnin' with
Hidin' where you go
Or hidin' whjo you are
Doin' what you do
Hasn’t got us far
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Don’t say we can’t
(Make love, not war)
Don’t say we can’t
(Make love, not war)
You say your love’s not pretend
And I feel like your love is revenge
You feel inferior
And all I’ve done is build you up
You sayin' I abandoned ship
But
You say, «Let's try to forget»
And I’m only startin' to remember it
Be careful what you say
Be careful what you wish
Be careful where you run
And who you runnin' with
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Don’t say we can’t
(Make love, not war)
Don’t say we can’t
(Make love, not war)
(Make love, make, make, make love
Make love, not war)
Can’t we make love, not war?
Get it together, do somethin' beautiful
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Make love, not war
Make love, not war
Don’t say, don’t say
(Make love, not war)

(переклад)

Ви маєте право жити
І в мене немає причин прощати
Кажуть, що урок засвоєно
Вибачте за серце, яке ви зашкодили
краще зараз
Ви готові заспокоїтися
Але я хочу зрівняти рахунок
Я зроблю те, що ти зробив, і тоді ми поговоримо
Будьте обережні, що говорите
Будьте обережні, що бажаєте
Будьте обережні, куди біжите
Або з ким ви біжите
Ховаєшся, куди ти йдеш
Або ховаєтесь, ким ви є
Роби те, що робиш
До нас не далеко
Кохайтеся а не воюйте
Зберіться разом, зробіть щось прекрасне
Кохайтеся а не воюйте
Зберіться разом, зробіть щось прекрасне
Не кажіть, що ми не можемо
(Кохайтеся а не воюйте)
Не кажіть, що ми не можемо
(Кохайтеся а не воюйте)
Ти кажеш, що твоя любов не прикидається
І я відчуваю, що твоє кохання — це помста
Ви відчуваєте себе неповноцінним
І все, що я зробив, — це створив тебе
Ви кажете, що я покинув корабель
Але
Ви кажете: «Давайте спробуємо забути»
І я тільки починаю це пригадувати
Будьте обережні, що говорите
Будьте обережні, що бажаєте
Будьте обережні, куди біжите
І з ким ти бігаєш
Кохайтеся а не воюйте
Зберіться разом, зробіть щось прекрасне
Кохайтеся а не воюйте
Зберіться разом, зробіть щось прекрасне
Не кажіть, що ми не можемо
(Кохайтеся а не воюйте)
Не кажіть, що ми не можемо
(Кохайтеся а не воюйте)
(Займайся любов'ю, займайся, займайся, займайся любов'ю
Кохайтеся а не воюйте)
Хіба ми не можемо займатися любов’ю, а не війною?
Зберіться разом, зробіть щось прекрасне
Кохайтеся а не воюйте
Зберіться разом, зробіть щось прекрасне
Кохайтеся а не воюйте
Кохайтеся а не воюйте
Не кажи, не кажи
(Кохайтеся а не воюйте)