Переклад тексту пісні Руками в небо - Darom Dabro

Руками в небо (оригінал)

На старых дворах, там где шло мое время,
На боле до кумарах, там посажено наше семя.
Самарских трущоб, беспощадных районов,
Там где игра не на счет, а ради того, чтобы помнить.
Оставив в дали, все то что болит,
Боже, дай моим братьям силы, чтобы вера не пала внутри.
Остаться таким, каким был в начале пути,
Мое добро то, что отчаянно бьется в груди.
Остаться просветом, на черном выступить белым,
О, Боже, как мы одержимо любим свое дело.
За мир и любовь, но против единой системы,
Моим братьям свободы, всем моим братьям быть в теме.
Припев:
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Мое время, прошу оставь моим людям историй,
Музыка недопустима, там где пустили мы корни.
Поднимем за жизнь, раскурим за то, что нас держит,
Заполнив тот чистый лист, которым запахла надежда.
Так много путей, выбор почти не возможен,
Миром наполнить толпу, это все что мы можем.
Мой старый район, все так же дождлив и тревожен,
Улыбки врагам, пусть беды останутся в прошлом.
Пусть небо оставит знак, куда следовать дальше,
Покажет нам верный след, удачу пусть чувствует каждый.
Цени простату, не стань игроком эпатажа,
Музыка для своих, не ради оптовой продажи.
Припев:
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Я верю в добро, несу свою жизнь для культуры,
Для тех ушел в бега, оставшиеся голосом улиц.
На встречу к любви, от сердца подобной натуры,
Так легче, у нас всегда будет время подумать.
Нашел себе путь, что выбрал из сотни шкатулок,
С теми кто был всегда рядом, лица Самарского шума.
На встречу тому, что в нас зарождает свободу,
Спаситесь молитвами нашего Бога.
Припев:
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.
Руками в небо, город сердцем на карте,
И лунном свете, это всем моим братьям.

(переклад)

На старих дворах, там де йшов мій час,
На болі до кумарів, там посаджено наше насіння.
Самарських нетрів, нещадних районів,
Там де гра не на рахунок, а заради того, щоб пам'ятати.
Залишивши вдалині, все те, що болить,
Боже, дай моїм братам сили, щоб віра не впала всередині.
Залишитися таким, яким був на початку шляху,
Моє добро те, що відчайдушно б'ється в грудях.
Залишитися просвітом, на чорному виступити білим,
О, Боже, як ми одержимо любимо свою справу.
За мир і любов, але проти єдиної системи,
Моїм братам свободи, усім моїм братам бути в темі.
Приспів:
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Мій час, прошу, залиш моїм людям історій,
Музика неприпустима, там де ми пустили коріння.
Піднімемо за життя, розкуримо за то, що нас тримає,
Заповнивши той чистий лист, яким запахла надія.
Так багато шляхів, вибір майже неможливий,
Світом наповнити натовп, це все, що ми можемо.
Мій старий район, все таке дощовий і тривожний,
Посмішки ворогам, нехай лиха залишаться в минулому.
Нехай небо залишить знак, куди слідувати далі,
Покаже нам правильний слід, успіх нехай відчуває кожен.
Ціни простату, не стань гравцем епатажу,
Музика для своїх, не ради оптового продажу.
Приспів:
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Я вірю в добро, несу своє життя для культури,
Для тих пішов у бігу, що залишився голосом вулиць.
На зустріч до любові, від серця подібної натури,
Так легше, у нас завжди буде час подумати.
Знайшов собі шлях, що вибрав із сотні скриньок,
З тими хто був завжди поруч, обличчя Самарського шуму.
На зустріч тому, що в нас зароджує свободу,
Спасіться молитвами нашого Бога.
Приспів:
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.
Руками в небо, місто серцем на карті,
І місячному світлі, це всім моїм братам.