Переклад тексту пісні Медуза - Darom Dabro

Медуза (оригінал)

Все мои дни — это заглавная бравада
Мы любим жизнь, её красная помада
Остаётся отпечатком на моей фамилии,
А мы живём среди окраин и насилия.
Как это просто смотрится с глаз, но
Это тот самый призрачный пазл
Что даёт нам сил зайти в этот праздник
Где нам наплевать на перекуры и опасность.
Будто весь мир тут смотрит на нас
Потому я так придирчив к текстам
Ведь когда-то все поймут что твой
Коммерческий продюсер не врубает.
Половины твоих мыслей на листах
Ведь он не был с тобой в этом старте
Он не был с тобой в этих серых дворах
Он не видел твоей съёмной хаты.
И он не представляет что значит мечта,
Но он знает как сделать тут бабки
Он знает как вас подороже продать,
А ты вновь улыбаешься в сказке.
И ведёшь себя так, будто ты лишь товар
Пусть Бог нас рассудит
Мне любовь — тебе толпу новых сучек
Новый дом за ним ещё один круче.
Нет, я не против денег
Каждый бакс уходит в глубь за идею
Топлю за свою банду и становясь взрослее.
Я знаю — это моя Одиссея!
Я знаю — это моя Одиссея!
Я знаю — это моя Одиссея!
Припев:
День, приди же к нам наш день
Зову тебя сын, что ушёл от нас в небо
Мне, мне нужен твой совет
Как дать им понять, что они все ещё слепы
Моя жизнь как медуза, чистим море, но для кого?
Это хуй знает, тут я опираюсь на Фьюза
Когда-то он меня пробил своей грустью
В этом мире нет святых, но путь до плиты.
Ты отмечаешь поступком, выбирать тебе
Идти против системы или же стать их проституткой
Плясать по указке, когда-то мы окрепнем
И время построит нам базу, одной этой фразой.
Я вижу как поднял своих братьев, это не игра в гангстеров
Желание родит событие, затем событие вновь
Поражает желание, я сам захотел быть отправителем,
Но мой адресат это люди что каждый день с нами.
Моя стая бессмертна.
Стихи под Луной не для шума и рейтингов.
В этом моя «Братика».
В этом моё видение дела без всяких ребрендингов.
В этом моя истина.
В этом вся моя злоба и вся моя искренность.
В этом моя миссия.
Отдаваться по полной, а не создавать видимость.

Медуза (переклад)

Усі мої дні — це велика бравада
Ми любимо життя, його червона помада
Залишається відбитком на моєму прізвищі,
А ми живемо серед околиць та насильства.
Як це просто виглядає з очей, але
Це той самий примарний пазл
Що дає нам сил зайти в це свято
Де нам начхати на перекури і небезпеку.
Начебто весь світ тут дивиться на нас
Тому я так прискіпливий до текстів
Адже колись усі зрозуміють, що твій
Комерційний продюсер не врубає.
Половини твоїх думок на листах
Адже він не був з тобою в цьому старті
Він не був з тобою в цих сірих дворах
Він не бачив твоєї знімної хати.
І он не уявляє що означає мрія,
Але він знає як зробити тут бабки
Він знає як вас дорожче продати,
А ти знову посміхаєшся в казці.
І поводиться так, ніби ти тільки товар
Нехай Бог нас розсудить
Мені кохання — тобі натовп нових сучок
Новий будинок за ним ще один крутіший.
Ні, я не проти грошей.
Кожен долар іде в глиб за ідею
Палю за свою банду і стаючи дорослішим.
Я знаю це моя Одіссея!
Я знаю це моя Одіссея!
Я знаю це моя Одіссея!
Приспів:
День, прийшли до нашого дня
Кличу тебе син, що пішов від нас у небо
Мені, мені потрібна твоя порада
Як дати їм зрозуміти, що вони все ще сліпі
Моє життя як медуза, чистимо море, але для кого?
Це хуй знає, тут я спираюся на Фьюза
Колись він мене пробив своїм смутком
У цьому світі немає святих, але шлях до плити.
Ти відзначаєш вчинком, вибирати тобі
Іти проти системи або ж стати їхньою повією
Танцювати за вказівкою, колись ми зміцніємо
І час збудує нам базу, однією цією фразою.
Я бачу як підняв своїх братів, це не гра в гангстерів
Бажання народить подію, потім подію знову
Вражає бажання, я сам захотів бути відправником,
Але мій адресат це люди щодня з нами.
Моя зграя безсмертна.
Вірші під Місяцем не для шуму і рейтингів.
У цьому моя «Братика».
У цьому моє бачення справи без жодних ребрендингів.
У цьому моя істина.
У цьому вся моя злість і вся моя щирість.
У цьому моя місія.
Віддаватися на повну, а не створювати видимість.