Переклад тексту пісні Мужское дело - Darom Dabro

Мужское дело (оригінал)

Пустеет память и скрепят стулья,
Время нашей войны прошло, но летят пули.
Оглянувшись назад, увидел как менялись люди,
Пытался рассказать отцу, но он не понял сути.
Я помню каждые слова по грусти,
Порой бумага всё впитает, что не скажешь устно.
Воспитал себя на старых кассетах хип-хопа,
Сразу узнал свою мечту и полюбил свободу.
Былые нравы тут теперь не модны,
Каждый кто видел тут, прав, но обманут природой.
Тут пацаны как по указке раздувают водный,
Чтобы жить как в сказке и так летят годы.
Моя душа оберегает тело,
Я родился не для кучи денег, для одной идеи.
Всё не смолкаю по ночам, в этом городе тени,
Кружка чая, ручка, листок — это мужское дело.
И тут порой не избежать потери,
Люди смелы унижать других, хоронили веру.
С улыбкой врали себе, поступали скверно,
Если ты сопровождался сердцем, шёл верно.
Хочешь стоять, тогда ударь первым,
Не бояться ничего, так учил холодный север.
Когда вдвоём на четверых, не поможет везение,
Как можешь, только так ты увидишь спасение.
Моя судьба собрание воли,
Выливаю брату душу, что бы очиститься вскоре.
Пытаюсь не сойти с пути и не упасть на землю,
Скажи, во что ещё нас превратило время.
Кто-то согреет или хлопнет дверью,
Кто-то сидит в тени, кому-то не хватает премий.
Кто-то хотел найти себя и в итоге потерян,
За любовь от матерей, не жалко ни каких материй.
От настоящего остались блики,
Мы становимся старше, спотыкаясь о стыки.
Хотим увидеть жар, сами холоднее льдины,
И не жаль того, что скоро утонем в рутине.
В серых тонах пишу свою картину,
Мешаю краски на добре и не быть паутине.
Скоро холод уйдёт, нужно переждать зиму,
Слово может убить, а может подарить стимул.
Припев:
О чём кричит моё мужское дело,
И как нас можно изменить, если душа стлела.
Если швы не затянуть даже нитями воли,
Последний вздох придёт вскоре.
О чём кричит моё мужское дело,
И как нас можно изменить, если душа стлела.
Если швы не затянуть даже нитями воли,
Последний вздох придёт вскоре.

(переклад)

Пустеє пам'ять і скріплять стільці,
Час нашої війни минув, але летять кулі.
Озирнувшись назад, побачив як мінялися люди,
Намагався розповісти батькові, але не зрозумів суті.
Я пам'ятаю кожні слова по сумі,
Іноді папір все вбере, що не скажеш усно.
Виховав себе на старих касетах хіп-хопу,
Відразу дізнався про свою мрію і полюбив свободу.
Колишні звичаї тут тепер не модні,
Кожен хто бачив тут, правий, але обдурений природою.
Тут пацани як за вказівкою роздмухують водний,
Щоб жити як у казці і так летять роки.
Моя душа оберігає тіло,
Я народився не для купи грошей, для однієї ідеї.
Все не змовкаю по ночах, в цьому місті тіні,
Гуртка чаю, ручка, листок — це чоловіча справа.
І тут часом не уникнути втрат,
Люди сміливі принижувати інших, ховали віру.
З посмішкою брехали собі, чинили погано,
Якщо ти супроводився серцем, йшов вірно.
Хочеш стояти, тоді вдари першим,
Не боятися нічого, так навчав холодну північ.
Коли удвох на четверих, не поможе везіння,
Як можеш, тільки так ти побачиш порятунок.
Моя доля збори волі,
Виливаю братові душу, щоб очиститися незабаром.
Намагаюся не зійти з шляху і не впасти на землю,
Скажи, що ще нас перетворив час.
Хтось зігріє або грюкне дверима,
Хтось сидить у тіні, комусь не вистачає премій.
Хтось хотів знайти себе і в результаті втрачений,
За любов від матерів, не шкода жодних матерій.
Від справжнього залишилися відблиски,
Ми стаємо старшими, спотикаючись про стики.
Хочемо побачити жар, самі холодніші за крижину,
І не жаль того, що скоро потонемо в рутині.
У сірих тонах пишу свою картину,
Заважаю фарби на добре і не бути павутиною.
Скоро холод піде, треба перечекати зиму,
Слово може вбити, а може подарувати стимул.
Приспів:
Про що кричить моя чоловіча справа,
І як нас можна змінити, якщо душа стліла.
Якщо шви не затягнути навіть нитками волі,
Останній подих прийде незабаром.
Про що кричить моя чоловіча справа,
І як нас можна змінити, якщо душа стліла.
Якщо шви не затягнути навіть нитками волі,
Останній подих прийде незабаром.