Переклад тексту пісні When Sal's Burned Down - Dar Williams

When Sal's Burned Down (оригінал)

Are we the fools for being suprised that a silence could end with no sound
Like the silent movie era, like with snow, like when Sal’s burned down
Well, yeah, there was noise, but nothing to mark the passing on
Of that great unspoken chance we had found
Where the night’s end came, well-trod and familiar
Like the Charlie Chapin walk that fades to black
And there wasn’t anyone trying to sell their souls
They were only trying to buy them back
They were only trying to buy them back
Well, yeah, there was a Sal, he walked with bulging pockets 'round town
Either he was up to no good or he just got excited watching things burn down
Well I guess he got the idea if you hold a chunk of gold in your hand now
For once in your life you can throw some weight around
And Sal, you slimeball sell-out, how can we blame you?
We all want something to put our fingers on
And you never know the true throne that you’ve lost
Till the vinyl barstools are gone
Till the vinyl barstools are gone
If you toss around some words you might say that
Sal was carrying a torch for the mob
But the mob’s gone too, yeah, the only sign of them left
Is on every screen at the multiplex, and we go there, no prob, hey
'Cause there ain’t no cowboys in this Connecticut town
No, not anymore, no, not since Sal’s burned down
Once you’d dip your tin cup down in the muse’s watering hole
Or pioneer a new patch of common ground
Then you’d lie on your time-traveled bedroll
Quite amazed at the expansive terrain
And if anyone said that you’d never have fame and fortune, just that bar
You know you’d ride that way again
I bet you’d ride that way again

(переклад)

Невже ми такі дурні, що дивуємося, що тиша може закінчитися без звуку
Як епоха німого кіно, як зі снігом, як коли Сал згорів
Ну, так, був шум, але нічого, щоб позначити передачу
Про той великий невисловлений шанс, який ми знайшли
Там, де настав кінець ночі, добре протоптаний і знайомий
Як прогулянка Чарлі Чапіна, яка стає чорною
І ніхто не намагався продати свою душу
Вони лише намагалися викупити їх
Вони лише намагалися викупити їх
Ну, так, був Сал, він ходив із надутими кишенями по місту
Або він був не до не доброго, або він просто захопився, спостерігаючи, як все горить
Гадаю, він зрозумів, якщо зараз тримати шматок золота в руці
Хоч раз у житті ви можете скинути вагу
А Сал, ти, слизький м’ячик, як ми можемо вас звинувачувати?
Ми всі хочемо, щоб щось докласти
І ти ніколи не знаєш справжнього трону, який ти втратив
Поки не зникнуть вінілові барні стільці
Поки не зникнуть вінілові барні стільці
Якщо ви кидаєте кілька слів, ви можете це сказати
Сал ніс факел для натовпу
Але натовп теж пішов, так, єдина ознака їх залишилася
Є на кожному екрані мультиплексу, і ми їдемо туди, без проблем, привіт
Тому що в цьому містечку Коннектикуту немає ковбоїв
Ні, більше ні, ні, з тих пір, як згорів Сал
Одного разу ви занурите свою олов’яну чашку в водопою Музи
Або заведіть нову ділянку спільних положень
Тоді ви лягали б на свою ліжко, яку подорожували в часі
Дуже вражений широким рельєфом
І якщо хто-небудь сказав, що ти ніколи не матимеш слави та багатства, просто цей бар
Ти знаєш, що знову поїдеш таким чином
Б’юся об заклад, що ви знову поїдете таким чином