Переклад тексту пісні When I Was a Boy - Dar Williams

When I Was a Boy (оригінал)

I won’t forget when Peter Pan came to my house, took my hand
I said I was a boy;
I’m glad he didn’t check.
I learned to fly, I learned to fight
I lived a whole life in one night
We saved each other’s lives out on the pirate’s deck.
And I remember that night
When I’m leaving a late night with some friends
And I hear somebody tell me it’s not safe,
someone should help me
I need to find a nice man to walk me home.
When I was a boy, I scared the pants off of my mom,
Climbed what I could climb upon
And I don’t know how I survived,
I guess I knew the tricks that all boys knew.
And you can walk me home, but I was a boy, too.
I was a kid that you would like, just a small boy on her bike
Riding topless, yeah, I never cared who saw.
My neighbor come outside to say, «Get your shirt,»
I said «No way, it’s the last time I’m not breaking any law.»
And now I’m in this clothing store, and the signs say less is more
More that’s tight means more to see, more for them, not more for me
That can’t help me climb a tree in ten seconds flat
When I was a boy, See that picture?
That was me
Grass-stained shirt and dusty knees
And I know things have gotta change,
They got pills to sell, they’ve got implants to put in,
they’ve got implants to remove
But I am not forgetting… that I was a boy too
And like the woods where I would creep, it’s a secret I can keep
Except when I’m tired, 'cept when I’m being caught off guard
And I’ve had a lonesome awful day, the conversation finds its way
To catching fire-flies out in the backyard.
And I so tell the man I’m with about the other life I lived
And I say now you’re top gun, I have lost and you have won
And he says, «Oh no, no, can’t you see
When I was a girl, my mom and I we always talked
And I picked flowers everywhere that I walked.
And I could always cry, now even when I’m alone I seldom do
And I have lost some kindness
But I was a girl too.
And you were just like me, and I was just like you

(переклад)

Я не забуду, коли Пітер Пен прийшов до мого дома й узяв мене за руку
Я казав, що був хлопчиком;
Я радий, що він не перевірив.
Я навчився літати, я навчився воювати
Я прожив все життя за одну ніч
Ми врятували життя один одному на піратській колоді.
І я пам’ятаю ту ніч
Коли я йду пізно ввечері з друзями
І я чую, як хтось сказав мені що це небезпечно,
хтось повинен мені допомогти
Мені потрібно знайти приємного чоловіка, який проводить мене додому.
Коли я був хлопчиськом, я налякав штани свої мами,
Піднявся на те, на що міг піднятися
І я не знаю, як вижив,
Мабуть, я знав трюки, які знали всі хлопці.
І ти можеш провести мене додому, але я теж був хлопчиком.
Я був дитиною, яку ти хотів би, просто маленьким хлопчиком на її велосипеді
Їздити топлес, так, мене ніколи не цікавило, хто бачить.
Мій сусід вийшов на вулицю сказати: «Візьми свою сорочку»,
Я сказав: «Ні в якому разі, це останній раз, коли я не порушую жодного закону».
І зараз я в цей магазин одягу, і знаки говорять, що менше — краще
Більш тісного означає більше побачити, більше для них, а не для мене
Це не допоможе мені залізти на дерево за десять секунд
Коли я був хлопчиком, бачите цю картинку?
Це був я
Заплямована травою сорочка і запорошені коліна
І я знаю, що все має змінитися,
У них є таблетки, щоб продати, у них є імпланти, які потрібно вставити,
їм потрібно видалити імпланти
Але я не забуваю… що я також був хлопчиком
І, як і ліс, куди я повзаю, це таємниця, яку я можу зберегти
За винятком випадків, коли я втомився, за винятком випадків, коли мене застають зненацька
І у мене був жахливий самотній день, і розмова знайшла свій шлях
Щоб ловити вогняних мух у дворі.
І я так розповідаю чоловікові, з яким я перебуваю, про інше життя, яке прожила
І я говорю, що тепер ви найкращий стрілець, я програв, а ви виграли
І він говорить: «Ні, ні, хіба ти не бачиш
Коли я була дівчинкою, ми з мамою завжди розмовляли
І я збирав квіти скрізь, куди б ходив.
І я завжди могла плакати, навіть коли я одна, я рідко плачу
І я втратив трохи доброти
Але я теж була дівчиною.
І ти був таким, як я, і я був таким же, як ти