Переклад тексту пісні This Was Pompeii - Dar Williams

This Was Pompeii (оригінал)

I am thinking about the woman in a century of peace
On a bright mosaic she is washing on her knees
And she looks up at the black sky beyond the mountain tall
She says, «Oh good, the rain is finally going to fall today.»
This was Pompeii.
And everyone has memories of the night that melted stone
The neighbour’s nightgown, the screaming on the phone
And the tired man at the station says, «We can’t tell who’s alive
All we ever know is that the tourists survive.»
«Tra la, tra la,"they say, they say
«Let's Go Pompeii.»
And as for my own kingdom, not a table leg was charred
I simple lost my kindgom cos I held it much too hard
Once I had a sadness, the sadness turned to trust
The trust turned into ashes and to lawyers and dust
A century, a day
This was Pompeii.

This Was Pompeii (переклад)

Я думаю про жінку за століття миру
На яскравій мозаїці вона умивається на колінах
І вона дивиться на чорне небо за високою горою
Вона каже: «О, добре, сьогодні нарешті піде дощ».
Це були Помпеї.
І у всіх є спогади про ніч, коли розтанув камінь
Нічна сорочка сусіда, крик по телефону
А втомлений чоловік на вокзалі каже: «Ми не можемо сказати, хто живий
Все, що ми коли-небудь знаємо, — це те, що туристи виживають».
«Тра ля, тра ля», кажуть, кажуть
«Поїхали Помпеї».
А що стосується мого власного королівства, то жодна ніжка столу не обгоріла
Я просто втратив своє родіння, бо втримався занадто важко
Як тільки я виник смуток, смуток перетворився на довіру
Довіра перетворилася на попіл, на адвокатів і прах
Століття, день
Це були Помпеї.