Переклад тексту пісні The Pointless, yet Poignant, Crisis of a Co-Ed - Dar Williams

The Pointless, yet Poignant, Crisis of a Co-Ed (оригінал)

I’m not a leader, i’m not a left-wing rhetoric mobilizing force of one
But there was a time way back, many years ago in college, don’t laugh
But I thought I was a radical, I ran the hemp Liberation League with my
Boyfriend
It was true love, with a common cause, and besides that, he was a Sagittarius
We used to say that our love was like hemp rope, three times as strong as the
Rope that you buy domestically
And we would bond in the face of oppression from big business and the deans
But I knew there was a problem, every time the group would meet everyone would
Light up
That made it difficult to discuss glaucoma and human rights, not to mention
Chemotherapy
Well sometimes, life gives us lessons sent in ridiculous packaging
And so I found him in the arms of a Student Against the Treacherous use of Fur
And he gave no apology, he just turned to me, stoned out to the edge of
Oblivion
He didn’t pull up the sheets and I think he even smiled as he said to me
«Well, I guess our dreams went up in smoke.»
And I said, No, our dreams went up in dreams, you stupid pothead
And another thing, what kind of a name is Students Against the Treacherous Use
Of Fur?
Fur is already dead, and besides, a name like that doesn’t make a good acronym
I am older now, I know the rise and gradual fall of a daily victory
And I still write to my senators, saying they should legalize cannabis
And I should know, cause I am a horticulturist, I have a husband and two
Children out in Lexington, Mass
And my ex-boyfriend can’t tell me I’ve sold out, because he’s in a cult
And he’s not allowed to talk to me

(переклад)

Я не лідер, я не ліва риторика, яка мобілізує одну
Але був час назад, багато років тому в коледжі, не смійтеся
Але я думав, що я радикал, я керував Лігою визволення коноплі разом зі своїм
Бойфренд
Це було справжнє кохання, із загальною метою, а крім того, він був Стрільцем
Раніше ми говорили, що наше кохання схоже на конопляну мотузку, втричі міцніша за її
Мотузка, яку ви купуєте вдома
І ми здружимося перед обличчям утиску з боку великого бізнесу та деканів
Але я знав, що виникла проблема, щоразу, коли група зустрічалася з усіма
Освітлювати
Через це було важко обговорювати глаукому та права людини, не кажучи вже про те
Хіміотерапія
Іноді життя дає нам уроки, надіслані в смішних упаковках
І тому я знайшов його в обіймах студента проти підступного використання хутра
І він не не вибачився, він лише повернувся до мене, кинувши камінням на край
Забуття
Він не підтягнув простирадла, і я думаю це навіть посміхнувся, як говорив мені
«Ну, мабуть, наші мрії виникли в диму».
І я відказав: ні, наші мрії снилися у снах, дурний головорез
І ще, що за ім’я — Студенти проти зрадницького використання
З хутра?
Хутро вже мертве, і, крім того, таке ім’я не є гарною абревіатурою
Я те старший, я знаю зростання й поступове падіння щоденної перемоги
І я досі пишу своїм сенаторам, кажучи, що вони повинні легалізувати каннабіс
І я маю знати, бо я садівник, у мене чоловік і двоє
Діти в Лексінгтоні, Массачусетс
І мій колишній хлопець не може сказати мені, що я продала, тому що він в культі
І йому заборонено розмовляти зі мною