Переклад тексту пісні The Easy Way - Dar Williams

The Easy Way (оригінал)

I knew a guy, I thought he was my first love
But he had to decide between me and the one before
And she stacked it all up, like a house of cards
Said if he didn’t come back, he’d find her flattened on the floor
And though I went and lived in my own hell
Thought that I could die as well
I let him go where he thought he had to go
â€~Cause I never took heavy words for granted
And I never took undeserved advantage
No, I never took the easy way
So why don’t you take it a little easy on me now?
Out on the road, I had so many questions
I thought I would explode just for some attention
Like an acolyte, I saw the flames of towering tapers
Almost proselytized by those gleaming piles of paper
Yeah, I watched the power huddles
And their coats draped over puddles
And their trust me, baby, I’m the one you need
But I never took heavy words for granted
And I never took undeserved advantage
No, I never took the easy way
So why don’t you take it a little easy on me now?
â€~Cause we don’t want to be the ones
To lie and cheat and slander
So we hold each other up to the higher standard
But I’ll tell you what, I’ll never try to make it hard
â€~Cause when you’re hard just to be hard
The only thing that’s hard is you
So here’s what I took, I kept the wine and laughter
Until every path just grew up and ever after
Through the peaks and twisty canyons
I made many great companions
Best of all is the one who loves me like you do
â€~Cause I never took heavy words for granted
And I never took undeserved advantage
No, I never took the easy way
So why don’t you take it a little easy on me now?
â€~Cause I never took heavy words for granted
And it’s much too late to even want the shortcut
Yeah, I never took the easy way
So you can take it a little easy on me now
â€~Cause we know that easy’s never easy anyhow

The Easy Way (переклад)

Я знала хлопця, думала, що це моє перше кохання
Але йому довелося вирішувати між мною та попереднім
І вона склала все це, як картковий будиночок
Сказав, що якщо не повернеться, то знайде її розплющеною на підлозі
І хоча я пішов і жив у своєму власному пеклі
Думав, що я теж можу померти
Я відпустив його туди, куди він думав що мусить піти
â€~Тому що я ніколи не сприймав важких слів як належне
І я ніколи не користувався незаслуженою перевагою
Ні, я ніколи не йшов легким шляхом
То чому б вам зараз не ставитися до мене трохи полегше?
У дорозі у мене було так багато запитань
Я думав вибухну просто заради уваги
Як послушник, я бачив полум’я високих конусів
Майже прозелітизований цими блискучими купами паперу
Так, я спостерігав за силовими об’єднаннями
І їхні пальто драпірували по калюжах
І повір мені, дитинко, я той, хто тобі потрібен
Але я ніколи не сприймав важкі слова як належне
І я ніколи не користувався незаслуженою перевагою
Ні, я ніколи не йшов легким шляхом
То чому б вам зараз не ставитися до мене трохи полегше?
â€~Тому що ми не хочемо бути ними
Брехати, обманювати й обмовляти
Тому ми тримаємо один одного за вищим стандартом
Але я вам скажу що, я ніколи не намагатимусь зробити це важко
â€~Тому що, коли вам важко, просто бути сильним
Єдине, що важко — це ви
Ось що я взяв, я зберіг вино і сміх
Поки кожен шлях просто не виріс і назавжди
Крізь вершини та звивисті каньйони
У мене було багато чудових товаришів
Найкраще — той, хто любить мене як ти
â€~Тому що я ніколи не сприймав важких слів як належне
І я ніколи не користувався незаслуженою перевагою
Ні, я ніколи не йшов легким шляхом
То чому б вам зараз не ставитися до мене трохи полегше?
â€~Тому що я ніколи не сприймав важких слів як належне
І вже занадто пізно навіть хотіти ярлик
Так, я ніколи не йшов легким шляхом
Тож тепер ви можете трохи полегкувати мене
â€~Тому що ми знаємо, що легко ніколи не буває легко