Переклад тексту пісні Teenagers, Kick Our Butts - Dar Williams

Teenagers, Kick Our Butts (оригінал)

When I grew up, well it felt great
I watched how others took their fate
Some felt afraid and undefended, so they got mean
And they pretended what they knew made them belong more than you
I’m sure you know there’s lots to learn
But that’s not your fault, that’s just your turn, yeah, yeah
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers look at us, we have not solved everything
We drink and smoke to numb our pain
We read junk novels on the plane
We use authority for show so we can be a little smarter
We still can grow, and many do
It’s when we stop we can’t reach you
We feel the loss, you feel the blame
We’re scared to lose, don’t be the same, hey hey
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers, look at us, we have not solved everything
The hometown brought its hero in
To speak at the high school gym
He took a breath, he took a chance
He strode up in his leather pants
And said, «Gee, thanks… but
I’m here today because I fought for what I felt and what I thought
They put me down they, were just wrong
And now it’s they who don’t belong, oh, oh
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers look at us, we have not solved everything
And when the media tries to act your age
Don’t be seduced, they’re full of rage
Find your voice, do what it takes
Make sure you make lots of mistakes
And find the future that redeems
Give us hell, give us dreams
And grow and grow and grow
And someday when some teenagers come to kick your butts
Well then like I do try to
Love
Kick our butts
Love
Kick our butts
Oh I love
Kick our butts

(переклад)

Коли я виріс, це було чудово
Я спостерігав, як інші сприймали свою долю
Деякі відчували страх і незахищеність, тому стали злими
І вони вдавали, що те, що вони знали, змусило їх належати більше, ніж вам
Я впевнений, що ви знаєте, що є чому навчитися
Але це не твоя вина, це просто твоя черга, так, так
Підлітки, розкажи нам, що принесе майбутнє
На нас дивляться підлітки, ми не все вирішили
Ми п’ємо й куримо, щоб заглушити біль
Ми читаємо непотрібні романи в літаку
Ми використовуємо повноваження для показу, що можемо бути трохи розумнішими
Ми все ще можемо рости, і багато хто це робить
Коли ми зупиняємося, ми не можемо зв’язатися з вами
Ми відчуваємо втрату, ви відчуваєте провину
Ми боїмося програти, не будьте такими ж, гей, гей
Підлітки, розкажи нам, що принесе майбутнє
Підлітки, подивіться на нас, ми не все вирішили
Рідне місто привело свого героя
Виступати в спортзалі середньої школи
Він вдихнув, скористався шансом
Він підійшов у своїх шкіряних штанях
І сказав: «Ну, дякую… але
Я сьогодні тут, тому що боровся за те, що відчував і думав
Вони просто помилилися
А тепер вони не належать, о, о
Підлітки, розкажи нам, що принесе майбутнє
На нас дивляться підлітки, ми не все вирішили
І коли ЗМІ намагаються вказати ваш вік
Не спокушайтеся, вони сповнені люті
Знайдіть свій голос, робіть те, що потрібно
Переконайтеся, що ви робите багато помилок
І знайти майбутнє, яке спокутує
Дай нам пекло, дай нам мрії
І рости, рости і ростуть
І коли-небудь, коли деякі підлітки прийдуть набридати вас
Ну, тоді як я намагаюся
Любов
Бий нам по дупи
Любов
Бий нам по дупи
О, я люблю
Бий нам по дупи