Переклад тексту пісні Teen for God - Dar Williams

Teen for God (оригінал)

The sun burns down
Leaving God’s bright stamp
On Peach Branch Horse and Bible Camp
Where we’re splashing in the water
Joined in song
Swimming with the Spirit the whole day long
I’m a teen for God
God is watching — teen for God
God is watching — teen for God
The girls have looks and the girls have rules
They came here from their Bible schools
They can make you pay attention
To the way you dress and eat
Make you trip over your own two feet and they
Kneel down on their towels at night
Their nightgowns glow with a Holy light
And we pray for the sinners
And their drunken car wrecks
And vow that I’ll never get high
And have sex
I’m a teen for God
God is watching — teen for God
God is watching — teen for God
And God made every leaf on every tree
Each grain of sand
God has a plan
For what we’re meant to be
I gotta wait for God
Dear Lord
I plan each day
The things I will not do or say
But I’m driven by a passion
Is it only there to tame?
It fills my heart and it calls my name and
This world that you made for us
I know, I know, is dangerous
So I ride a lot of horses
And I never even swear
Sorta like praying I’m just not there
Oh God
God is watching — oh God
God is watching
But God made love
God made the rivers run
And cowboy boots and bathing suits
And the boy’s skin dries in the sun…
You gotta help me, God
Help me know, four years from now
I won’t believe in you anyhow
And I’ll mope around the campus
And I’ll feel betrayed
All those guilty summers I stayed
But then I’ll laugh
That I fell for the lure
Of the pain of desire to feel so pure
And I’ll bear all the burdens
Of my little daily crimes
Wish I had a God for such cynical times
Far from today
But for now I’m a sacred vessel
Rip me open — I spread your word
Like a milkweed pod
I’m a radio station —
Your Holy transmission
Even more, like a lightning rod
I’m a lightning rod — a teen for God
God is watching — teen for God
God is watching… a teen for God

Teen for God (переклад)

Сонце припікає
Залишивши світлу печатку Бога
На Peach Branch Horse and Bible Camp
Де ми хлюпаємо у воді
Приєднався до пісні
Плавання з Духом цілий день
Я підліток для Бога
Бог спостерігає — підлітки за Богом
Бог спостерігає — підлітки за Богом
У дівчат є зовнішній вигляд, а у дівчат є правила
Вони прийшли сюди зі своїх біблійних шкіл
Вони можуть змусити вас звернути увагу
До того, як ви одягаєтеся та їсте
Змусити вас споткнутися об власні ноги, і вони
Вночі встаньте на коліна на їхні рушники
Їхні нічні сорочки світяться Святим світлом
І ми молимося за грішників
І їхні п’яні аварії
І клянусь, що я ніколи не кайфую
І займатися сексом
Я підліток для Бога
Бог спостерігає — підлітки за Богом
Бог спостерігає — підлітки за Богом
І Бог створив кожен листочок на кожному дереві
Кожна піщинка
У Бога є план
Такими, якими ми маємо бути
Я мушу чекати Бога
Дорогий Господи
Я планую кожен день
Те, що я не роблю або не скажу
Але мною керує пристрасть
Чи є тільки для приручення?
Це наповнює моє серце і кличе моє ім’я та
Цей світ, який ти створив для нас
Я знаю, знаю, небезпечно
Тому я багато їду на конях
І я ніколи навіть не лаюся
Наче молитися, мене просто немає
О, Боже
Бог спостерігає — о Боже
Бог спостерігає
Але Бог любив
Бог створив річки
І ковбойські чоботи, і купальні костюми
А шкіра хлопчика сохне на сонці…
Ти повинен мені допомогти, Боже
Допоможіть мені знати, через чотири роки
Я все одно не повірю тобі
І я буду кататися по кампусу
І я буду відчувати себе зрадженим
Усі ці винні літа я залишився
Але тоді я буду сміятися
Що я впав на приманку
Про біль від бажання відчути себе таким чистим
І я понесу всі тягарі
Про мої маленькі щоденні злочини
Якби я мав бога для таких цинічних часів
Далеко від сьогоднішнього дня
Але поки що я свята посудина
Відкрийте мене — я поширю ваше слово
Як стручок молочаю
Я радіостанція —
Ваша Свята передача
Навіть більше, як громовідвід
Я громовідвід — підліток для Бога
Бог спостерігає — підлітки за Богом
Бог спостерігає... підліток за Богом