Переклад тексту пісні Spring Street - Dar Williams

Spring Street (оригінал)

«I'm sorry that I left you
With your questions all alone
But I was too happy driving
And too angry to drive home
I was thinking about the easy courage
Of my distant friends
They said I could let this bridge wash out
And never make amends
Can I blow this small town
Make a big sound
Like the star of a film noir postcard
Can I just forget the frames I shared with you
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can change my mind
Start over on Spring Street
I’m welcome anytime
Well there are Spring Street storefront daisies
Floating on their neon stems
There are new shirts on the clothes racks
Should I feel like one of them
I can find a small apartment
Where a struggling artist died
And pretend because I pay the rent
I know that pain inside
Yeah, let’s watch the tour bus stop and tell us
Here’s the scene of a spring green life dream
Take the best part
Write it in your caffeine diary
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can leave tonight
Start over on Spring Street
I’m welcome anytime
This year April had a blizzard
Just to show she did not care
And the new dead leaves
They made the trees look like children with gray hair
But I’ll push myself up through the dirt
And shake my petals free
I’m resolved to being born
And so resigned to bravery
Yeah the one who leaves this also grieves this
Too much rain on a prairie flood plain
Houses floating, love is like that
We built on the river
And that’s to say, yeah I’m leaving
But I don’t have to go there
I don’t have to go to Spring Street
'Cause it’s spring everywhere… "

(переклад)

«Мені шкода, що я покинув вас
З вашими питаннями наодинці
Але я був занадто щасливий за кермом
І надто злий, щоб їхати додому
Я думав про легку сміливість
Моїх далеких друзів
Вони сказали, що я можу дозволити розмити цей міст
І ніколи не виправдовуватися
Чи можу я зруйнувати це маленьке містечко
Зробіть сильний звук
Як зірка листівки з фільмом-нуар
Чи можу я забути кадри, якими поділився з вами
І я не можу повірити в те, що вони говорять
Вони кажуть, що я можу змінити свою думку
Почніть спочатку на Спрінг-стріт
Ласкаво просимо в будь-який час
Ну, є ромашки на вітрині магазину на Спринг-стріт
Плавають на їх неонових стеблах
На вішалках для одягу є нові сорочки
Чи варто відчувати себе одним із них
Я можу знайти невелику квартиру
Там, де загинув художник
І прикидатися, бо я плачу оренду
Я знаю той внутрішній біль
Так, давайте подивимося на зупинку туристичного автобуса і розповімо нам
Ось сцена весняної зеленої життєвої мрії
Візьміть найкращу участь
Запишіть це у свой кофеїновий щоденник
І я не можу повірити в те, що вони говорять
Кажуть, я можу піти сьогодні ввечері
Почніть спочатку на Спрінг-стріт
Ласкаво просимо в будь-який час
Цього року у квітні була хуртовина
Просто щоб показати, що їй байдуже
І нове мертве листя
Вони зробили дерева схожими на дітей із сивим волоссям
Але я проштовхнуся крізь бруд
І струсіть мої пелюстки
Я вирішив народитися
І тому змирився з відвагою
Так, той, хто залишає це, також сумує про це
Забагато дощу на заплаві прерії
Будинки плавають, кохання таке
Ми будували на річці
І це означає так, я йду
Але мені не туди йти
Мені не потрібно йти на Спринг-стріт
Бо всюди весна...»