Переклад тексту пісні Something to Get Through - Dar Williams

Something to Get Through (оригінал)

Wake up and you still feel the same
It’s hard to move and you’re a-reeling from the pain
You say you won’t get better
‘Cause you don’t deserve it, so you think
And maybe you’ll jump off
Now that you’re standing at the brink
But it’s really just a drag
It won’t get any worse
It’s not your special fate
It’s not an evil curse
It’s just something to get through
I’ll bet you will be laughing
With your friends
In the light of a better day
Laughing away
Just not today
When the darkness still won’t turn to dawn
It’s like the underworld, and nothing pulls you up
You were the shining one
Yeah, turning the wheel the other way
Happy to chase those
Glimmers of sun around the day
Now there are no meadow flowers
No colors in the sky
The dogs are laying low
The fountains running dry
It’s just something to get through
I’ll bet you will be laughing
With your friends
In the light of a better day
Laughing away
And everyone is having fun, yeah
Everyone is having fun
They’re so over it
Bounce in their step
Back in the ring
Grieving’s what you got
It’s not a personal thing
And you’ll be laughing
We are your friends
We’ve been there before
We’re waiting on the shore
So take that ride
Take it and come back
Come back soon, yeah
Come back
Come back soon, yeah
Come back
Come back soon, yeah

(переклад)

Прокиньтеся і ви все ще відчуваєте те саме
Важко ворушитися, і ви крутитеся від болю
Ви кажете, що краще не станете
Тому що ти цього не заслуговуєш, як ти думаєш
І, можливо, ви зіскочите
Тепер, коли ви стоїте на межі
Але насправді це просто перетягування
Гірше не стане
Це не твоя особлива доля
Це не зле прокляття
Це просто те, що потрібно пережити
Б’юся об заклад, ви будете сміятися
З друзями
У світлі кращого дня
Сміючись
Тільки не сьогодні
Коли темрява все одно не перетвориться на світанок
Це як підземний світ, і ніщо не тягне вас
Ти був сяючим
Так, повертаючи кермо в іншу сторону
Із задоволенням переслідую їх
Проблиск сонця протягом дня
Тепер немає лугових квітів
На небі немає кольорів
Собаки лежать низько
Фонтани пересихають
Це просто те, що потрібно пережити
Б’юся об заклад, ви будете сміятися
З друзями
У світлі кращого дня
Сміючись
І всі веселяться, так
Усі веселяться
Їм так нудно
Підстрибувати в їхній крок
Знову в рингу
Смуток – це те, що ти маєш
Це не особиста річ
І ви будете сміятися
Ми ваші друзі
Ми були там раніше
Ми чекаємо на берегу
Тож покатайтеся
Візьміть і поверніться
Повертайся швидше, так
Повертатися
Повертайся швидше, так
Повертатися
Повертайся швидше, так