Переклад тексту пісні New York is a Harbor - Dar Williams

New York is a Harbor (оригінал)

They’ll say they knew they would find this
They’ll tell their children of the day
But as they walked
Their tailor’s chalk
Would trace the air
There were peeling walls
And darkened halls
Hot and smoky nights
And, yes, they strived
But when their boat arrived
A statue raised her light
And New York is a harbor
The dreamers work with calloused hands
And who you are
Will survive you
The pattern fades, the city stands
It’s New York, it’s New York, it’s New York
Today you felt the sorrow
You thought today you’d pack it in
And overhead
The billboard said:
«We told you so»
The poor were gone
Or jailed at dawn
The robber barons free
They stole the yard
They broke your heart
So much for that liberty
But New York is a harbor
They’re working hard on West 74th
To find some beds
A free lawyer
The midnight oil burns like a torch
It’s New York, it’s New York, it’s New York
We cheer for the hard luck Joe on payday
The dancing girl when she gets to Broadway
The workers lunch on a crossbeam in the sky
So don’t you let yourself forget
A spirit lives on the island
She’s floating past the Roeblings bridge
And in the dark
Through Olmsted’s park
To Harlem’s gate
Our souls were born
On golden horns
She can hear them still
Some last calls she’s been
At Stonewall Inn
To beat the morning’s chill
But New York is a harbor
It was so then, and ever more
It holds a dream
Tells a story
A distant boat, a golden door
It’s New York, it’s New York, it’s New York

New York is a Harbor (переклад)

Вони скажуть, що знали, що знайдуть це
Вони розкажуть своїм дітям про день
Але коли вони йшли
Їхня кравецька крейда
Простежив би повітря
Були облущені стіни
І затемнені зали
Спекотні та димні ночі
І так, вони прагнули
Але коли прибув їхній човен
Статуя підняла її світло
А Нью-Йорк — гавань
Сновидці працюють мозолистими руками
І хто ти є
Переживе тебе
Згасає візерунок, стоїть місто
Це Нью-Йорк, це Нью-Йорк, це Нью-Йорк
Сьогодні ти відчула горе
Ти думав, що сьогодні запакуєш його
І над головою
На білборді було написано:
«Ми вам так казали»
Бідні пішли
Або ув’язнений на світанку
Барони-розбійники вільні
Вони вкрали двір
Вони розбили тобі серце
Так багато про цю свободу
Але Нью-Йорк — гавань
Вони наполегливо працюють на Західній 74-й
Щоб знайти кілька ліжок
Безкоштовний юрист
Опівнічна олія горить, як смолоскип
Це Нью-Йорк, це Нью-Йорк, це Нью-Йорк
Ми вболіваємо за невдачу Джо в день зарплати
Танцююча дівчина, коли вона потрапляє на Бродвей
Робочі обідають на перекладині в небі
Тож не дозволяйте собі забути
На острові живе дух
Вона пропливає повз міст Роблінгса
І в темряві
Через парк Олмстеда
До воріт Гарлема
Народилися наші душі
На золотих рогах
Вона все ще чує їх
Кілька останніх дзвінків вона була
У Stonewall Inn
Щоб подолати ранковий холод
Але Нью-Йорк — гавань
Так було і тоді, і більше
У ньому є мрія
Розповідає історію
Далекий човен, золоті двері
Це Нью-Йорк, це Нью-Йорк, це Нью-Йорк