Переклад тексту пісні My Friends - Dar Williams

My Friends (оригінал)

«He's a quiet man,» that’s all she said
And he’s a thoughtful man
It’s just he likes to keep his thoughts up in his head
And we finally meet, and she tries to draw him out a bit
She says «He's writing something
Hey now, why don’t you talk about it?»
And he doesn’t make a sound
He’s just staring at his coffee
And I know there’s all this beauty
And this greatness she’ll defend
But I think it’s in my friend
I have a friend in a bright and distant town
She’s found a common balance
Where you do your work, and you do your love
And they pay you, and praise your many talents
Well I’m passing through, and we know we won’t sleep
She laughs, puts up the tea
She says «You know I think you remember every part of me.»
And the water starts to boil
And if I had a camera
Showing all the light we give
And showing where the light extends
I’d give it to my friends
Sometimes I see myself fine, sometimes I need a witness
And I like the whole truth
But there are nights I only need forgiveness
Sometimes they say «I don’t know who you are
But let me walk with you some»
And I say «I am alone, that’s all
You can’t save me from all the wrong I’ve done.»
But they’re waiting just the same
With their flashlights and their semaphores
And I’ll act like I have faith and like that faith never ends
But I really just have friends

(переклад)

«Він тиха людина», — це все, що вона сказала
І він вдумливий чоловік
Просто він любить тримати свої думки в голові
І ми нарешті зустрічаємося, і вона намагається його трохи витягнути
Вона каже: «Він щось пише
Гей, чому б тобі не поговорити про це?»
І він не видає звуку
Він просто дивиться на свою каву
І я знаю, що є вся ця краса
І цю велич вона захищатиме
Але я думаю, що це в мого друга
У мене є друг у світлому й далекому місті
Вона знайшла спільний баланс
Де ви робите свою роботу, і ви займаєтеся своєю любов’ю
І платять тобі, і хвалять твої численні таланти
Ну, я проходжу повз, і ми знаємо, що не спатимемо
Вона сміється, ставить чай
Вона каже: «Ви знаєте, я думаю, що ви пам’ятаєте кожну частину мене».
І вода починає кипіти
І якби у мене була камера
Показати все світло, яке ми даємо
І показуючи, куди простягається світло
Я б віддав моїм друзям
Іноді я бачу себе добре, іноді мені потрібен свідок
І мені подобається вся правда
Але є ночі, коли мені потрібно лише прощення
Іноді вони кажуть: «Я не знаю, хто ти
Але дозвольте мені погуляти з вами»
І я кажу: «Я самий, це все
Ви не можете врятувати мене від усього поганого, що я зробив».
Але вони чекають так само
З їхніми ліхтариками та своїми семафорами
І я буду поводитися так, ніби я маю віру, і наче ця віра ніколи не закінчується
Але я справді просто маю друзів