Переклад тексту пісні It Happens Every Day - Dar Williams

It Happens Every Day (оригінал)

The first part of every day for me is good
I’ve got the bus stop in my neighborhood
And everything’s on purpose everywhere they go
Hiding in my car and running in the snow
Running with the friends they’ll know for years
I’ve seen it all from here, from here
It happens every day before they go to school
They play until the bus drives up beside my lawn
And there’s always been a mother who waits 'Til they are gone
Then she turns away
It happens every day
Noon comes and turns this campus upside down
I watch the students in this college town
You would think they’re carefree, I have seen their trials
Frowning into Shakespeare and practicing their smiles
Even underlining Nabokov
When I am not in love, in love
It happens every day, with their journals in cafes
Looking up at their reflection on the other wall
With every new idea wondering if they’ve changed at all
And then they look away
It happens every day
Well, life is as hard and as easy as they say
Walking the steps we’ve chosen on this day
Some will be outrageous, some have rarely shown
Some will walk in couples, some will walk alone
As I think about the world I see
They stare and smile at me, at me
It happens every day at the crossing of the street
Walking out to see what’s new and what is just the same
And the only word for love is everybody’s name
And that will always stay
It happens every day
And every day will happen without you

(переклад)

Перша частина кожного дня для мене гарна
У мене по сусідству є автобусна зупинка
І все цілеспрямовано, куди б вони не йшли
Ховаюся в мому автомобілі та бігаю по снігу
Бігати з друзями, яких вони знають роками
Я бачив все звідси, звідси
Це відбувається щодня, перш ніж вони йдуть до школи
Вони грають, доки автобус не під’їжджає біля мого газону
І завжди була мати, яка чекає, поки вони не підуть
Потім вона відвертається
Це відбувається щодня
Настає обід і перевертає цей кампус догори дном
Я спостерігаю за студентами у цьому університетському місті
Можна подумати, що вони безтурботні, я бачив їхні випробування
Нахмурившись, дивлячись на Шекспіра й практикуючи їхні посмішки
Навіть підкреслюючи Набокова
Коли я не закоханий, закоханий
Це відбувається щодня, з їхніми щоденниками в кафе
Дивлячись на їхнє відображення на іншій стіні
З кожною новою ідеєю замислюйтеся, чи вони взагалі змінилися
А потім дивляться вбік
Це відбувається щодня
Що ж, життя так важке і так як легке як кажуть
Пройдіть кроки, які ми обрали в цей день
Деякі з них будуть обурливі, інші рідко показуються
Хтось ходитиме парами, хтось ходитиме поодинці
Коли я думаю про світ, який бачу
Вони дивляться і посміхаються на мене, мені
Це відбувається щодня на перехресті вулиці
Виходьте подивитися, що нового, а що так само
І єдине слово для кохання — це ім’я кожного
І це залишиться завжди
Це відбувається щодня
І кожен день буде проходити без тебе