Переклад тексту пісні I Won't Be Your Yoko Ono - Dar Williams

I Won't Be Your Yoko Ono (оригінал)

I wonder if Yoko Ono
Ever thought of staying solo
If she thought of other men and
If she doubted John Lennon
Worrying that he’d distract her art
Sitting in the Apple sessions
Giving John her music lessons
Challenging the warring nations
With her paper installations
Did she guard her Yoko human heart
Well, they could talk about me
Yeah, they could talk about me
Throw me to the velvet dogs of pop star history
But I won’t be your Yoko Ono
If you’re not good enough for me
Some will give their love for fashion
Others trade their gold for passion
I don’t have the goods to start with
Never had the reins to part with
Still, I hope you take me seriously
'Cause I think I could go
Deep as the sea of Yoko
You don’t know a person like me
I could sell your songs to Nike
And for all you know
I could save your soul
As only true love can change your mind
Make you leave your screaming fans behind
When John called the wind an opera
Making love with every chakra
When he said her voice would carry
And when he whispered old Chuck Berry
Only then would Yoko set him free
Fame will come and vanish later
Transcendental love is greater
I think if we had this somehow
We’d be feeling famous right now
We’d be saying love is all you need
And they could rag about me
Yeah, they could rag about me
Throw me to the velvet dogs of pop star history
But I won’t be your Yoko Ono
If you’re not good enough for me
Oh, no… and I won’t be your Yoko Ono
If you’re not good enough for me…

(переклад)

Цікаво, чи Йоко Оно
Коли-небудь думав про те, щоб залишитися на самоті
Якби вона думала про інших чоловіків і
Якщо вона сумнівалася в Джоні Ленноні
Турбуючись, що він відволікає її мистецтво
Сидіти на сеансах Apple
Дає Джону уроки музики
Кидаючи виклик ворогуючим націям
З її паперовими інсталяціями
Чи охороняла вона своє людське серце Йоко
Ну, вони могли говорити про мене
Так, вони могли говорити про мене
Киньте мене до оксамитових собак історії поп-зірки
Але я не буду твоєю Йоко Оно
Якщо ти недостатньо хороший для мене
Деякі віддадуть свою любов до моди
Інші обмінюють своє золото на пристрасть
У мене немає товарів для початку
Ніколи не мав поводи розлучатися
Проте я сподіваюся, що ви сприймете мене серйозно
Тому що я думаю можу піти
Глибоко, як море Йоко
Ви не знаєте такої людини, як я
Я можу продати ваші пісні Nike
І за все, що ви знаєте
Я міг би врятувати твою душу
Оскільки тільки справжня любов може змінити вашу думку
Змусити вас залишити своїх кричущих шанувальників позаду
Коли Джон назвав вітер оперою
Займатися любов'ю з кожною чакрою
Коли він сказав, що її голос буде звучати
І коли він прошепотів старому Чаку Беррі
Тільки тоді Йоко звільнить його
Слава прийде і зникне пізніше
Трансцендентна любов більша
Я думаю, якби у нас це якось було
Зараз ми б почувалися знаменитими
Ми б сказали, що любов — це все, що вам потрібно
І вони могли б про мене ламатися
Так, вони могли б ламатися про мене
Киньте мене до оксамитових собак історії поп-зірки
Але я не буду твоєю Йоко Оно
Якщо ти недостатньо хороший для мене
О, ні… і я не буду твоєю Йоко Оно
Якщо ти недостатньо хороший для мене…