Переклад тексту пісні I Never Knew - Dar Williams

I Never Knew (оригінал)

Love was like a stranger I felt lucky just to let inside
I said «Oh love, now tell me what I’ll have to change
And what I’ll have to hide for love»
Always shifting into something else I thought that was the price
Tell me what I’ll have to sacrifice
And I will lay it down, I will lay it down
I never knew love would tell me I was worth the fight
I never knew love could hear the wrong and see the right
I never knew I could tell the truth th whole thing
I look up and you’re still listening
'Caus I never knew
Love was like a pilot sped me through the clouds to Mandalay
I said «Oh love, I thought we’d rest a while
But now I see we’re going to stay right here»
And I said it’s for the best, I’m sure I had no better plans
Ask me what it is that I’m still holding in my hands
And I will lay it down, I will lay it down
I never knew love could ask what I was searching for
I never knew love would walk beside me through the door
Never knew it would open up the atlas for me
Hold the map to find my story
'Cause I never knew
I thought love was hoping that you had enough
To give to someone else
No one ever told me I should lift my hand
And ask for love myself
But it wasn’t a surprise to know I told myself a pack of lies
Whenever I’d rush to answer every beck and call
I knew in my heart that wasn’t really love at all
You might go and the sky will fall, the oceans grieve
The earth will shake
I’ll still believe in love
I just never knew

(переклад)

Кохання було схоже на незнайомця, якого мені пощастило просто впустити
Я сказав: «О, люба, а тепер скажи мені, що мені доведеться змінити
І що мені доведеться приховувати заради кохання»
Завжди переходив на щось інше, я думав, що це ціна
Скажи мені, чим мені доведеться пожертвувати
І я покладу це , я покладу це
Я ніколи не знав, що кохання підкаже мені, що я вартий боротьби
Я ніколи не знав, що любов може почути неправильне і побачити правильне
Я ніколи не знав, що можу сказати всю правду
Я дивлюся вгору, а ви все ще слухаєте
Тому що я ніколи не знав
Кохання було схоже на пілот, який переніс мене крізь хмари до Мандалая
Я сказав: «О, любов, я думав, що ми трохи відпочинемо
Але тепер я бачу, що ми залишимося тут»
І я сказав, що це на краще, я впевнений, що не мав кращих планів
Запитайте мене, що я досі тримаю в руках
І я покладу це , я покладу це
Я ніколи не знав, що кохання може запитати, що я шукав
Я ніколи не знав, що кохання пройде поруч зі мною крізь двері
Ніколи не знав, що це відкриє для мене атлас
Тримайте карту, щоб знайти мою історію
Тому що я ніколи не знав
Я думав, що кохання сподівається, що тобі достатньо
Щоб віддати комусь іншому
Мені ніхто ніколи не казав, що я повинен підняти руку
І сама проси любові
Але не було сюрпризом знати, що я наговорив собі пак брехні
Щоразу, коли я поспішаю відповідати на будь-який дзвінок
У своєму серці я знав, що це зовсім не кохання
Ти можеш піти і небо впаде, океани сумують
Земля трясеться
Я все одно вірю в любов
Я просто ніколи не знав