Переклад тексту пісні Girl of the World - Dar Williams

Girl of the World (оригінал)

Can promise you that I had not planned this
To be a girl of the world
The early clouds disappear
The mountains fill an empty canvas
I had not planned this
The day reveals their beauty
It brings a light into me
So help me understand this
For what I see
Will I be loved?
For what I know
Will I be loved?
For all I feel
For all this fire
Will they say she was the selfish one
Who danced to please her god
And left her work undone?
Am finding that I’m like my country
In the eyes of the world
As the jaguar can survive in our forest
If she’s unseen
Beautifully unseen
So, too, we hide our treasure
But we are lost forever
And so I ask my country:
For what I see
Will I be loved?
For what I know
Will I be loved?
For all I feel
For all this fire
Will you say she was the reckless one
Who held a fragile world
Up to the burning sun?
For what I’ve begun, I am calling out
To the girls of the world
To those who drum and shout and speak your minds
For what you’ve all seen
I am calling
Can we build a world of hearts?
Or shall we live a world apart
With what we’ve all seen?
For all I write
Will I be loved?
For all I say
Will I be loved?
For all I feel
For all this fire
Will they say we were the bravest girls
Who told them what we saw
And saved the lonely world?

Girl of the World (переклад)

Можу вам обіцяти, що я не планував цього
Щоб бути дівчиною світу
Ранні хмари зникають
Гори заповнюють порожнє полотно
Я не планував цього
День розкриває їхню красу
Це вносить в мене світло
Тож допоможіть мені це зрозуміти
За те, що я бачу
Чи буду ме любити?
За те, що я знаю
Чи буду ме любити?
За все, що я відчуваю
За весь цей вогонь
Чи скажуть, що вона була егоїсткою
Яка танцювала, щоб догодити своєму богу
І залишив її роботу невиконаною?
Я бачу, що я схожа на свою країну
В очах світу
Як ягуар може вижити в нашому лісі
Якщо вона невидима
Прекрасно непомітно
Тож ми також ховаємо свій скарб
Але ми загублені назавжди
І тому я запитую свою країну:
За те, що я бачу
Чи буду ме любити?
За те, що я знаю
Чи буду ме любити?
За все, що я відчуваю
За весь цей вогонь
Ви скажете, що вона була безрозсудною
Хто тримав тендітний світ
До палучого сонця?
За те, що я почав, я закликаю
Дівчатам усього світу
Тим, хто барабанить, кричить і висловлює свою думку
За те, що ви всі бачили
Я дзвоню
Чи можемо ми побудувати світ сердець?
Або ми будемо жити в світі окремо
З тим, що ми всі бачили?
За все, що я пишу
Чи буду ме любити?
За все, що я кажу
Чи буду ме любити?
За все, що я відчуваю
За весь цей вогонь
Чи скажуть, що ми найсміливіші дівчата
Хто розповів їм, що ми бачили
І врятував самотній світ?