Переклад тексту пісні Fishing in the Morning - Dar Williams

Fishing in the Morning (оригінал)

Let’s go fishing in the morning,
Just like we’ve always gone.
You can come inside and wake me up,
We’ll pack and leave by dawn.
We will pack and leave by dawn.
And you’ll say «I hear something,»
and I’ll say «Never you mind,
It’s just our two poles knocking in the backseat
and your truck is running fine, today.
And everything is fine.»
And your truck will climb up slowly,
And we’ll see how far we’ve gone.
And the hills will stretch before us,
They are rolling on and on.
The are rolling on and on.
And the fish will watch our boat
with envy and with fear.
Because we will live forever,
and our days are slow and dear.
And our days slow and dear.
We’ll go fishing in the morning,
even though we’ve never gone.
With two fishing poles in the backseat,
We’ll go rolling on and on.
We’l go rolling on and on.

Fishing in the Morning (переклад)

Давай зранку на рибалку,
Так само, як ми завжди ходили.
Ти можеш увійти і розбудити мене,
Ми зберемо речі й підемо до світанку.
Ми зберемо речі та поїдемо до світанку.
І ви скажете «Я щось чую»,
і я скажу «Нічого,
Просто наші два стовпи стукають на задньому сидінні
і сьогодні ваша вантажівка працює нормально.
І все добре.»
І ваша вантажівка повільно підніматиметься вгору,
І побачимо, як далеко ми зайшли.
І гори простягнуться перед нами,
Вони котяться і далі.
Вони котяться і далі.
А риба буде дивитися на наш човен
із заздрістю і зі страхом.
Тому що ми будемо жити вічно,
і наші дні повільні й дорогі.
А наші дні повільні й дорогі.
Зранку підемо на рибалку,
хоча ми ніколи не ходили.
З двома вудками на задньому сидінні,
Ми будемо рухатися і далі.
Ми будемо рухатися далі й далі.