Переклад тексту пісні Empty Plane - Dar Williams

Empty Plane (оригінал)

I leave for a living
It’s what we all do
And I say that I’m missing the ones that I’m leaving
And I always do
But another truth is that you
Begin again every time you fly
There’s peace in the airport
Sitting at a gate by a door to the sky
So it’s hard, but it’s not hard
Fumble for your ID, credit card
But then I walked on to
But then I walked on to
Then I walked on to
An empty plane
And the girl at the Starbucks
Looked like she knew me
She poured a design on the foam of my coffee
And she was smiling
I said «It's funny how life at its best expanse
Explodes, and it overspills
But we try to fit it all in a grid
And we say it’s the strength of our will»
And she started laughing
She said «Look I made a wing, and another wing»
And then I walked on to
Then I walked on to
Then I walked on to
An empty plane
I was moving fast now, understanding
So much kindness, no frustration
I asked the screener:
«Does my life have a destiny?
Or just a destination?»
I thought I’d step away from my traveling
Have a little time to connect the dots
See my life like a spiral
The DNA of my dreams and thoughts
And I
Believed
In a legacy
But I stood in the jet bridge
And the young man nodded
I looked at the name tag
And said «Hello, Angel»
It was all empty seats now
Nothing in the overhead
I sat near the front and I started sleeping
And I woke in my own bed
And I said «Oh it’s a dream
But a dream that grows like a vision from a single spark»
And I thanked my dream attendants
And I rose and I dressed in the dark
It was an early one today
Yellow cab, JFK

(переклад)

Я їду на життя
Це те, що ми всі робимо
І я кажу, що мені не вистачає тих, які я залишаю
І я завжди так роблю
Але інша правда — це ви
Кожен раз, коли ви летите, починайте знову
В аеропорту мир
Сидячи біля воріт біля дверей у небо
Тож це важко, але це не важко
Шукайте своє посвідчення особи, кредитну картку
Але потім я пішов до
Але потім я пішов до
Потім я пішов до
Порожній літак
І дівчина в Starbucks
Здавалося, вона мене знала
Вона вилила дизайн на піну моєї кави
І вона посміхалася
Я сказав: «Це смішно, як життя на кращому просторі
Вибухає і розливається
Але ми намагаємося вмістити все це в сітку
І ми скажемо, що це сила нашої волі»
І вона почала сміятися
Вона сказала: «Дивись, я зробила крило, і ще одне крило»
А потім я пішов до
Потім я пішов до
Потім я пішов до
Порожній літак
Тепер я рухався швидко, розуміючи
Так багато доброти, без розчарування
Я запитав оглядача:
«Чи є у моєму житті доля?
Або просто пункт призначення?»
Я думав відійти від своєї подорожі
Залиште трохи часу, щоб з’єднати точки
Дивіться на моє життя як на спіраль
ДНК моїх мрій і думок
І я
Повірив
У спадщині
Але я стояв на реактивному мосту
І юнак кивнув
Я подивився на етикетку з іменем
І сказав «Привіт, ангел»
Зараз усі місця були порожні
Нічого в накладних витратах
Я сів біля фронту й почав спати
І я прокинувся у власному ліжку
І я сказав: «О, це сон
Але мрія, яка виростає, як бачення з єдиної іскри»
І я подякував своїм мріям
І я встав і одягнувся в темряві
Сьогодні було рано
Жовтий таксі, JFK