Переклад тексту пісні Emerald - Dar Williams

Emerald (оригінал)

I have gone to the west:
The emerald kingdom highway
It’s like a hero’s path I’m following
I don’t know what to think
What to do with myself today
Shouldn’t I hear the future calling me?
Under a low cloud
Vanishing up through the treeline of the mountain
Catching the light from the morning on a river come to life:
The grand Columbia
I’ve returned this time
Through these cascades in autumn
And for once, I am unquestioning
I can see the boatmen shout
Over the wind and engines
As the gold coins shower from aspen trees
And into the twilight
The hazy moon on the amethystine river
Watching the hair and lifting up
And her wings spread wide as the Columbia
Unbeknownst to my pride
I had filled my memories
With these hours of gold and emerald light
Now I plunge my hands
Into all this time I’ve lived
And the jewels spill through my fingers
I am back in the west
On this canyon highway
I can see a girl is passing
She is going so fast
I can hardly tell it’s me
Doesn’t she know that she’ll be traveling
Under a low cloud
Out of the northwest and through the Rocky Mountains
Across the prairies to the Appalachian
Rises now the Pennsylvania farms into the traffic of the eastern cities
Into my town, onto my street
Up the stairs, into my house
Grab the kids, and out the back into the garden

(переклад)

Я поїхав на захід:
Шосе Смарагдового королівства
Це як шлях героя, яким я йду
Я не знаю, що думати
Що робити з собою сьогодні
Хіба я не повинен почути, як майбутнє кличе мене?
Під низькою хмарою
Зникає крізь лінію гори
Ловити світло з ранку на річці оживає:
Велика Колумбія
Цього разу я повернувся
Через ці каскади восени
І нараз я беззаперечний
Я бачу, як човняри кричать
Над вітром і двигунами
Як золоті монети линуть з осик
І в сутінки
Туманний місяць на аметистовій річці
Спостерігаючи за волоссям і піднімаючи вгору
І її крила широко розкинулися, як Колумбія
Не знаючи мої гордості
Я наповнив свої спогади
З цими годинами золотого й смарагдового світла
Тепер я занурюю руки
За весь цей час, який я прожив
І коштовності розливаються крізь мої пальці
Я знову на заході
На цій трасі каньйону
Я бачу, як проходить дівчина
Вона їде так швидко
Я навряд чи можу сказати, що це я
Хіба вона не знає, що буде подорожувати
Під низькою хмарою
З північного заходу через Скелясті гори
Через прерії в Аппалачі
Тепер ферми Пенсільванії підносяться до трафіку східних міст
У моє місто, на мою вулицю
Вгору сходами, у мій дім
Хапайте дітей і виходьте в сад