Переклад тексту пісні Buzzer - Dar Williams

Buzzer (оригінал)

Sitting with the number eight platter at the restaurant
Four twenty nine for almost anything I want
Add it up, it’s cheaper than the stuff I make myself
I get by, I never needed anybody’s help
And I tore out an ad and they told me that I Would press the buzzer, would press the buzzer
At the graduate lab, they were doing some tests
I pressed the buzzer, pressed the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab
I don’t know how everybody makes it through the daily drill
Paint the nails, walk a dog, pay every bill
I’m feeling sorry for this guy that I press to shock
He gets the answers wrong, I have to up the watts
And he begged me to stop, but they told me to go
I press the buzzer, I press the buzzer
So get out of my head, just give me my line
I press the buzzer, I press the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab
They called me back to the lab to discuss the test
I put my earrings on, found my heels, wore a dress
Right away I knew, it was like I’d failed a quiz
The man said, do you know what a fascist is?
I said, yeah, it’s when you do things you’re not proud of But you’re scraping by, taking orders from above
I get it now, I’m the face, I’m the cause of war
We don’t have to blame white coated men anymore
When I knew it was wrong, I played it just like a game
I pressed the buzzer, I pressed the buzzer
Here’s your seventy bucks, now everything’s changed
I press the buzzer, I press the buzzer
But tell me where are your stocks, would you do this again?
I press the buzzer
And tell me who made your clothes, was it children or men?
I press the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab

Buzzer (переклад)

Сидячи з тарілкою номер вісім у ресторані
Чотири двадцять дев’ять майже на все, що я бажаю
Додайте це — це дешевше, ніж те, що я роблю сам
Я обходжусь, мені ніколи не потрібна була чия допомога
І я вирвав рекламу і мені сказали що я натисну звуковий сигнал, натисну звуковий сигнал
У випускній лабораторії вони проводили деякі тести
Я натиснув звуковий сигнал, натиснув звуковий сигнал
З’їдьте по колу з автомагістралі, виїдьте на проїжджу частину
У лабіринті старих збірних будівель вони чекатимуть у лабораторії
Я не знаю, як усі впораються через щоденні тренування
Фарбуйте нігті, вигулюйте собаку, оплачуйте кожен рахунок
Мені шкода цього хлопця, якого я натискаю, щоб шокувати
Він отримує відповіді неправильно, я му підвищити ват
І він благав мене зупинитися, але вони сказали мені йти
Я натискаю звуковий сигнал, я натискаю зумер
Тож геть з моєї голови, просто дайте мені мою лінію
Я натискаю звуковий сигнал, я натискаю зумер
З’їдьте по колу з автомагістралі, виїдьте на проїжджу частину
У лабіринті старих збірних будівель вони чекатимуть у лабораторії
Вони покликали мене назад у лабораторію, щоб обговорити тест
Я вдягла сережки, знайшла підбори, одягнула сукню
Я одразу зрозумів, ніби я провалив тест
Чоловік сказав: «Ви знаєте, що таке фашист?»
Я казав: так, це коли ти робиш речі, якими не пишаєшся Але ти шкрябаєш, виконуючи накази згори
Я — це зараз, я — обличчя, я — причина війни
Нам більше не потрібно звинувачувати чоловіків у білих халатах
Коли я знав, що це неправильно, я грав у це, як у гру
Я натиснув звуковий сигнал, я натиснув звуковий сигнал
Ось ваші сімдесят баксів, тепер все змінилося
Я натискаю звуковий сигнал, я натискаю зумер
Але скажіть мені де ваші акції, чи б ви зробили це ще раз?
Я натискаю звуковий сигнал
А скажіть мені, хто шив ваш одяг, діти чи чоловіки?
Я натискаю звуковий сигнал
З’їдьте по колу з автомагістралі, виїдьте на проїжджу частину
У лабіринті старих збірних будівель вони чекатимуть у лабораторії