Переклад тексту пісні Bought and Sold - Dar Williams

Bought and Sold (оригінал)

Well we’re heading for a past that you leave not defend
Where the downtowns hold the sadness of you can’t go back again
It’s there you’ll find the rust and debtors
Motel signs with missing letters
Cause there’s a monster on the outskirts
Says it knows what your town needs
Then it eats it up like nothing and it won’t spit out the seeds
And we can be the super shoppers
We can say we’re really smart
We can say our town is doing fine without a beating heart
We can even say the money saved is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
And we’re heading for a nasty business, keeps our country growing
Where the weapons that we’re selling are the only seeds we’re sowing
You get to blow the fruits of all your labors
Sell F-16's to all the neighbors
And we know that it’s for money
And that’s how the west gets bargained
You the know the last time this happened
Even Vietnam got jargoned
And you can say they’re out to hunt you
You can say they’re out to fish you
You can join a gang of restless boys
Or start your own militia
You can even say your violence is all your own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
Well I look up to the people who are less bought than I
You can show them what you’re selling
And they’ll only ask you why
And their paychecks don’t have lots of zeros
They’re my friends and they’re my heroes
And the TV sets are angry 'cause they just can’t make 'em pay
But I like the way these people read the signs and walk away
And we can call ourselves the makers
And the keepers of the times
We can spend our sand dollars
And sand nickels and sand dimes
We can even say prosperity is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
We can even say our loneliness is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
It’s bought and sold, it’s bought and sol

(переклад)

Що ж, ми прямуємо до минулого, яке ви залишаєте, а не захищаєте
Туди, де в центрі міста смуток, ви не можете повернутися знову
Саме там ви знайдете іржу і боржників
Мотель знаки з відсутніми літерами
Бо на околиці монстр
Каже, що знає, що потрібно вашому місту
Потім він з’їдає як нічого, і воно не випльовує насіння
І ми можемо бути суперпокупцями
Ми можемо сказати, що ми дуже розумні
Можна стверджувати, що наше місто поживає без серця
Ми навіть можемо сказати, що заощаджені гроші — це всі наші власні
Його купують і продають, його купують і продають
І ми прямуємо до неприємного бізнесу, завдяки якому наша країна розвивається
Де зброя, яку ми продаємо, є єдиним насінням, яке ми сіємо
Ви маєте право зірвати плоди всіх своїх праць
Продайте F-16 всім сусідам
І ми знаємо, що це за гроші
І ось як на Заході торгуються
Ви знаєте, коли це сталося востаннє
Навіть В’єтнам жаргонізував
І ви можете сказати, що вони збираються полювати на вас
Ви можете сказати, що вони збираються виловити вас
Ви можете приєднатися до групи неспокійних хлопців
Або створіть власну міліцію
Ви навіть можете сказати, що ваше насильство саме ваше
Його купують і продають, його купують і продають
Ну, я дивлюся на людей, яких купують менше, ніж мене
Ви можете показати їм, що ви продаєте
І вони лише запитають вас, чому
І їхні зарплати не мають багато нулів
Вони мої друзі і мої герої
А телевізори злі, тому що вони просто не можуть змусити їх платити
Але мені подобається, як ці люди читають знаки та відходять
І ми можемо називати себе виробниками
І хранителі часів
Ми можемо витратити наші пісочні долари
І нікелі піску, і пісочні копійки
Ми можемо навіть сказати, що процвітання — наше власне
Його купують і продають, його купують і продають
Ми можемо навіть сказати, що наша самотність сама наша
Його купують і продають, його купують і продають
Його купують і продають, купують і здають