Переклад тексту пісні As Cool as I Am - Dar Williams

As Cool as I Am (оригінал)

Yea, there was a time I didnt like the love, I liked the climbers,
I was no sister then, I was running out of time and one liners,
And I was afraid, like you are when youre too young to know the time, and
So I watched the way you take your fear and hoard the horizon,
You point, you have a word for every woman you can lay your eyes on,
Like you own them just because you bought the time,
And you turn to me, you say you hope Im not threatened,
Oh -- Im not that petty, as cool as I am, I thought youd know this already,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
So now were at a club, you watch the woman dancing, she is drunk,
She is smiling and shes falling in a slow, descending funk,
And the whole bar is loud and proud and everybodys trying, yeah.
You play the artist, saying, is it how she moves, or how she looks?
I say, its loneliness suspended to our own like grappling hooks,
And as long as shes got noise, shes fine.
But I could teach her how I learned to dance when the musics ended,
Oh -- and thats not petty, as cool as I am, I thought youd know this already,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
You tried to make me doubt, to make me guess, tried to make me feel like a little less,
Oh, I liked you when your soul was bared, I thought you knew how to be scared,
And now its amazing what you did to make me stay,
But truth is just like time, it catches up and it just keeps going,
And so Im leaving, you can find out how much better things can get,
And if it helps, Id say I feel a little worse than I did when we met,
So when you find someone else, you can try again, it might work next time,
You look out of the kitchen window and you shake your head and say low,
if I could believe that stuff, Id say that woman has a halo,
And I look out and say, yeah, shes really blond,
And then I go outside and join the others, I am the others,
Oh -- and thats not easy, I dont know what you saw, I want somebody who sees me,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.

(переклад)

Так, був час, коли мені не подобалося кохання, мені подобалися альпіністи,
Тоді я не була сестрою, у мене вистачав часу й одні вкладиші,
І я боявся, як ти, коли був занадто молодий, щоб знати час, і
Тож я спостерігав, як ти забираєш свій страх і збираєш горизонт,
Ви вказуєте, у вас є слово для кожної жінки, на яку ви можете помітити,
Ніби ви володієте ними лише тому, що ви купили час,
І ти звертаєшся до мене, кажеш, що сподіваєшся, що мені не загрожують,
О -- Я не такий дріб’язковий, такий крутий, як я я я думав, що ви це вже знаєте,
Я не буду боятися жінок, я не буду боятися жінок.
Тож тепер були в клубі, дивишся, як жінка танцює, вона п’яна,
Вона усміхається і падає в повільному спадному фанку,
І весь бар гучний і гордий, і всі намагаються, так.
Ви граєте артистку, кажучи, як вона рухається, чи як вона виглядає?
Я кажу, що його самотність підвішена на нашому, як гаки,
І поки у неї є шум, вона добре.
Але я міг би навчити її, як я навчився танцювати, коли музика закінчилася,
Ох — і це не дрібниця, як я крутий, я думав, що ти це вже знаєш,
Я не буду боятися жінок, я не буду боятися жінок.
Ти намагався змусити мене засумніватися, змусити мене здогадатися, намагався змусити мене відчувати себе трохи меншим,
Ой, ти мені подобався, коли твоя душа була оголена, я думав, ти вмієш боятися,
І тепер дивно, що ти зробив, щоб змусити мене залишитися,
Але правда так само, як час, вона наздоганяє і просто продовжує йти,
І тому я йду, ви можете дізнатися, наскільки краще все може стати,
І якщо це допоможе, я скажу, що почуваюся трошки гірше, ніж коли ми познайомилися,
Тож, коли ви знайдете когось іншого, спробуйте ще раз, можливо, наступного разу це спрацює,
Ти дивишся у вікно кухні, хитаєш головою й тихо говориш:
якби я міг повірити в це, я б сказав, що ця жінка має ореол,
І я виглядаю й кажу: так, вона справді білява,
І тоді я виходжу на вулицю й приєднуюся до інших, я – інші,
О -- і це нелегко, я не знаю, що ти бачив, я хочу, щоб хтось бачив мене,
Я не буду боятися жінок, я не буду боятися жінок.