Переклад тексту пісні Are You out There - Dar Williams

Are You out There (оригінал)

Perhaps I am a miscreation
No one knows the truth there is no future here
And you’re the dj speaks to my insomnia
And laughs at all I have to fear
Laughs at all I have to fear
You always play the madmen poets
Vinyl vision grungy bands
You never know who’s still awake
You never know who understands and
Are you out there, can you hear this?
Jimmy olson, johnny memphis,
I was out here listening all the time
And though the static walls surround me You were out there and you found me I was out here listening all the time
Last night we drank in parking lots
And why do we drink?
I guess we do it cause
And when I turned your station on You sounded more familiar than that party was
You more familiar than that party
It’s the first time I stayed up all night
It’s getting light I hear the birds
I’m driving home on empty streets
I think I put my shirt on backwards
Are you out there, can you hear this
Jimmy olson, johnny memphis
I was out here listening all the time
And though the static walls surround me You were out there and you found me I was out here listening all the time
And what’s the future, who will choose it?
Politics of love and music
Underdogs who turn the tables
Indie versus major labels
There’s so much to see through
Like our parents do more drugs than we do Oh…
Corporate parents, corporate towns
I know every tv set that has them lit
They preach that I should save the world
They pray that I won’t do a better job of it Pray that I won’t do a better job
So tonight I turned your station on just so I’d be understood
Instead another voice said I was just too late
And just no good…
Calling olson, calling memphis
I am calling, can you hear this?
I was out here listening all the time
And I will write this down
And then I will not be alone again yeah
I was out here listening
Oh yeah I was out here listening
Oh yeah I am out here listening all the time

(переклад)

Мабуть, я — невдаха
Ніхто не знає правди, що тут немає майбутнього
А ти ді-джей розмовляє з моїм безсонням
І сміється з усього, чого я маю боятися
Сміється з усього, чого я маю боятися
Ви завжди граєте божевільних поетів
Vinyl vision шорсткі групи
Ніколи не знаєш, хто ще не спить
Ніколи не знаєш, хто розуміє і
Ви там, чуєте це?
Джиммі Олсон, Джонні Мемфіс,
Я був тут і весь час слухав
І хоча статичні стіни оточують мене Ти був там і знайшов мене Я був тут і весь час слухав
Минулої ночі ми випили на стоянках
А чому ми п’ємо?
Гадаю, ми робимо це
І коли я ввімкнув твою станцію, ви прозвучали знайоміше, ніж та вечірка
Ви більш знайомі, ніж та вечірка
Це перший раз, коли я не спав усю ніч
Стає світліше, я чую птахів
Я їду додому по порожніх вулицях
Здається, я одягнув сорочку задом наперед
Ви там, чуєте це
Джиммі Олсон, Джонні Мемфіс
Я був тут і весь час слухав
І хоча статичні стіни оточують мене Ти був там і знайшов мене Я був тут і весь час слухав
А яке майбутнє, хто його обере?
Політика кохання та музики
Аутсайдери, які перевертають ситуацію
Інді проти великих лейблів
Є так багато, щоб побачити
Як наші батьки вживають більше наркотиків, ніж ми О…
Корпоративні батьки, корпоративні містечка
Я знаю кожен телевізор, на якому вони світяться
Вони проповідують, що я повинен врятувати світ
Вони моляться, щоб я не виконував кращої роботи Моліться, щоб я не виконував кращу роботу
Тож сьогодні ввечері я ввімкнув вашу станцію щоб мене зрозуміли
Натомість інший голос сказав, що я запізнився
І просто не добре…
Дзвонив Олсону, дзвонив у Мемфіс
Я дзвоню, ви чуєте це?
Я був тут і весь час слухав
І я запишу це
І тоді я не буду знову так
Я був тут і слухав
О, так, я був тут і слухав
О, так, я тут і весь час слухаю