Переклад тексту пісні After All - Dar Williams

After All (оригінал)

Go ahead, push your luck
Find out how much love the world can hold
Once upon a time I had control
And reined my soul in tight
Well the whole truth
Is like the story of a wave unfurled
But I held the evil of the world
So I stopped the tide
Froze it up from inside
And it felt like a winter machine
That you go through and then
You catch your breath and winter starts again
And everyone else is spring bound
And when I chose to live
There was no joy, it’s just a line I crossed
It wasn’t worth the pain my death would cost
So I was not lost or found
And if I was to sleep
I knew my family had more truth to tell
And so I traveled down a whispering well
To know myself through them
Growing up, my mom had a room full of books
And hid away in there
Her father raging down a spiral stair
Till he found someone
Most days his son
And sometimes I think
My father, too, was a refugee
I know they tried to keep their pain from me
They could not see what it was for
But now I’m sleeping fine
Sometimes the truth is like a second chance
I am the daughter of a great romance
And they are the children of the war
Well the sun rose with so many colors
It nearly broke my heart
And worked me over like a work of art
And I was a part of all that
So go ahead, push your luck
Say what it is you’ve got to say to me
We will push on into that mystery
And it’ll push right back
And there are worse things than that
Cause for every price
And every penance that I could think of
It’s better to have fallen in love
Than never to have fallen at all
Cause when you live in a world
Well it gets in to who you thought you’d be
And now I laugh at how the world changed me
I think life chose me after all

After All (переклад)

Продовжуйте, додайте свою удачу
Дізнайтеся, скільки любові може вмістити світ
Давним-давно я мав контроль
І міцно стиснув мою душу
Ну вся правда
Це як історія про хвилю, що розгорнулася
Але я тримав зло світу
Тож я зупинив приплив
Заморозити зсередини
І це почулося як зимова машина
що ви пройдете, а потім
Перехоплюєш подих і знову починається зима
А всі інші прив’язані до весни
І коли я вибрав жити
Радості не було, це просто межа, яку я перетнув
Це не варте того болю, якого коштувала б моя смерть
Тож я не був загублений і не знайдений
І якби я хотів спати
Я знав, що моїй сім’ї є, щоб сказати більше правди
І ось я подорожував в колодязь із шепотом
Пізнати себе через них
Коли моя мама виросла, в кімнаті було повно книг
І сховався там
Її батько лютує вниз по гвинтових сходах
Поки він когось не знайшов
Більшість днів його син
І іноді я думаю
Мій батько теж був біженцем
Я знаю, що вони намагалися приховати від мене свій біль
Вони не могли зрозуміти, для чого це було
Але зараз я нормально сплю
Іноді правда як другий шанс
Я дочка великого роману
І вони діти війни
Ну, сонце зійшло так багато кольорів
Це ледь не розбило моє серце
І працював зі мною, як із твором мистецтва
І я був частиною усього цього
Тож випереджайте свою удачу
Скажи те, що ти маєш сказати мені
Ми розкриємо цю таємницю
І це штовхне назад
А є й гірші речі
Причина за будь-яку ціну
І кожна покута, про яку я міг придумати
Краще закохатися
Чим ніколи не впасти взагалі
Тому що, коли ви живете в світі
Що ж, це доводить ким, ким ви думали, що будете
А тепер я сміюся, як світ змінив мене
Я думаю, що життя все-таки обрала мене