Переклад тексту пісні Mi ángel - Dante

Mi ángel (оригінал)

Es muy probable que no entiendas lo que vengo a confesarte
Y si aseguro que en mi vida habría sido tan sincero
Poca gente ha conseguido que yo me sienta importante
Y tú has logrado que te quiera más de lo que yo me quiero
Eres el precio más valioso, el que jamás habría expirado
Eres la meta inalcanzable del que todo lo ha soñado
Eres la obra inacabada de un compositor frustrado
Que por lo mucho que lo intenta, ni relatarte ha logrado
Y esos ojos que me llevas, que descuadran cualquier zinc
Que no hay cabeza que no vuelvas loca con tu boca
Así que si esas curvas son normales, que alguien venga y me lo explique
Tu cuerpo sí que es delito, y no lo que escribe Joël Dicker
Eres arte incomprendido hacia personas como yo
Eres esa noche estrellada en la que se inspiró Van Gogh
Tú naciste para ser el grito de revolución
Serás siempre tú mi casa, tú mi causa y mi solución
Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le de vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por el
Quiero ser tu aire con cada suspiro
Quiero ser el sol, y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido
Yo te haría mil locuras que no hacía ni de crio
Escalaría el Everest aunque me muriese de frío
Y una vez llegase arriba tras verte, que es lo que ansío
Saltaría con los ojos vendados hacia el vacío
Eres agua cristalina de una cara en las Islas Caimán
Eres el fuego sin control que vomita un volcán
Ahora ya entiendo los calores que me dan
Cuando pasas por mi lado, y yo me vuelvo Notre Dame
Si me pierdo en tu desierto, que me traguen tus arenas
Si Guantánamo es tocarte, que me pongan mil condenas
Y si quieres devorarme, te dejo, vale la pena
Cualquier hombre mataría para ser tu última cena
Dedicarte una canción que todavía nadie ha inventado
Porque nadie ha conocido el placer de tenerte al lado
Y cuando lo haya conseguido, y tú me hayas sonreído
Puedo morirme tranquilo porque ya lo habré logrado
Eres el ángel que me guarda las espaldas cuando temo
Eres el alma que me falta cuando me asalta algún miedo
Eres la barca que me aparta de tanto, que ya me debo
Eres el agua que me cala, y que me calma si me quemo
Siempre tuve pánico a lo de quemarme, y luego
Tan bipolar me vi volar, gozando de tu fuego
Y entendí que proteger el arte no iba a ser un juego
Así que deja que me juegue la vida en ti, te lo ruego
Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le de vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por el
Quiero ser tu aire con cada suspiro
Quiero ser el sol, y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido
(He conocido, he conocido)

Mi ángel (переклад)

Цілком ймовірно, що ви не розумієте, у чому я прийшов зізнатися
І якщо я вас запевняю, що в своєму житті я був би таким щирим
Мало хто змушував мене відчувати себе важливим
І ти змусив мене любити тебе більше, ніж я люблю себе
Ви — найдорожча ціна, яка ніколи б не закінчилася
Ти — недосяжна мета того, хто все мріяв
Ви – незавершений твір розчарованого композитора
Як би він не намагався, він навіть не сказав тобі
І ті очі, якими ти мене береш, що розбалансовують будь-який цинк
Щоб не було голови, щоб ротом не звести з розуму
Тож якщо ці криві нормальні, прийде хтось і поясни мені
Ваше тіло – злочин, а не те, що пише Джоель Дікер
Ви неправильно розумієте мистецтво щодо таких, як я
Ти та зоряна ніч, на яку надихнув Ван Гога
Ви народжені бути криком революції
Ти завжди будеш моїм домом, ти моєю справою і моїм рішенням
Я хочу бути твоїм бажанням, коли ти не знаєш, що робити
Я хочу бути світлом, яке дає життя твоєму шляху
Я хочу бути землею, коли ти ходиш по ній
Я хочу бути твоїм повітрям з кожним подихом
Я хочу бути сонцем і бути рабом твоєї шкіри
Будь випадковістю і вір у долю
Я хочу, щоб ви зберегли повідомлення, яке я залишив
Ти найкрасивіше, що я коли-небудь зустрічав
Я б зробив з тобою тисячу божевільних речей, яких навіть не робив у дитинстві
Я б піднявся на Еверест, навіть якби замерз
І одного разу я піднявся на вершину, побачивши вас, чого я так прагну
Я б стрибнув із зав’язаними очима в порожнечу
Ви кришталево чиста вода обличчя на Кайманових островах
Ти безконтрольний вогонь, який вириває вулкан
Тепер я розумію тепло, яке вони мені дарують
Коли ти проходиш повз мене, і я повертаю Нотр-Дам
Якщо я заблукаю у вашій пустелі, нехай ваші піски поглинуть мене
Якщо Гуантанамо хоче вас торкнутися, дайте мені тисячу речень
І якщо ти хочеш мене зжерти, я тебе покину, воно того варте
Будь-який чоловік убив би, щоб бути вашою останньою вечерею
Присвятіть вам пісню, яку ще ніхто не придумав
Тому що ніхто не знав, як приємно мати вас поруч
І коли я зробив це, і ти посміхнувся мені
Я можу померти спокійно, тому що я вже цього досяг
Ти ангел, який стежить за моєю спиною, коли я боюся
Ти душа, якої мені не вистачає, коли якийсь страх охоплює мене
Ти човен, який відділяє мене від такого багатого, що я вже винен
Ти вода, яка мене пронизує, і яка мене заспокоює, якщо я горю
У мене завжди була паніка, щоб обпектися, а потім
Такий біполярний я побачив, як літаю, насолоджуючись вашим вогнем
І я зрозумів, що захист мистецтва не буде грою
Тож дозвольте мені покласти на вас своє життя, я вас прошу
Я хочу бути твоїм бажанням, коли ти не знаєш, що робити
Я хочу бути світлом, яке дає життя твоєму шляху
Я хочу бути землею, коли ти ходиш по ній
Я хочу бути твоїм повітрям з кожним подихом
Я хочу бути сонцем і бути рабом твоєї шкіри
Будь випадковістю і вір у долю
Я хочу, щоб ви зберегли повідомлення, яке я залишив
Ти найкрасивіше, що я коли-небудь зустрічав
(Я знав, я знав)