Переклад тексту пісні En el pecho y en la sangre - Dante

En el pecho y en la sangre (оригінал)

Por lo que fuimos, por donde estamos
Por todo lo que vino y por todo lo que alcanzamos
Por la promesa que hicimos cuando empezamos
Porque lo hicimos hasta el final, mi hermano
Porque juramos que en el pecho y en la sangre
Y por mi sangre, que te llevo hasta en el pecho
Porque dijimos que de peques hasta grandes
Y ahora mi orgullo por ti pega hasta el cielo
Porque estuvimos cuando no tuvimos nada
Porque cuidarnos era parte del progreso
Por los veranos caminando por la playa
Y por las lágrimas de aquellos veinte inviernos
Por el abrazo en Málaga, yo pude con tu odio
Por el abrazo en Murcia, me sacaste del hoyo
Por viajes de mil horas, por dormirme en tu hombro
Por aguantarme tanto, por perdonarme todo
Por ser mi pie de apoyo cuando voy a cualquier parte
Por tantísimas tardes de rapeos en los parques
Por aquella leyenda que ayudaste a que forjase
Y porque ahora tenemos siete historias que contarles
Por la primera vez que juntos nos reconocieron
Por la primera vez que el canal ya nos dio dinero
Por aquél batacazo acapella en Navalcarnero
Y cinco años después en el Viña ante el mundo entero
Y quien diga que no lo hemos hecho, es que no nos conoce
Ya lo teníamos desde el día en que empezamos
¿Sabes qué hemos hechos?
Nos hemos forjado un nombre
Y no van a olvidarlo ni el día en que nos muramos
Porque logramos lo que parecía imposible
Y lo difícil fue como un juego de niños
Nuestro reloj fue aquel escudo indestructible
Que reforzamos con paciencia y con cariño
Nada me arrebata los recuerdos de la mente
Lucho como nunca por vivir este presente
El pasado fue bonito, el futuro viene fuerte
Pero en esas tres etapas vas a estar conmigo siempre
Porque en la vida hay cosas que nunca se acaban
Y la amistad de verdad siempre prevalece
Porque en la vida los caminos se separan
Pero un hermano de corazón no desaparece
Crece contigo, lucha contigo
Vive lo que vives tú, sabe ser tu abrigo
Sabe lo que sientes, sabe lo que piensas
Sabe ser la mano firme en situaciones tensas
Sabe estar ahí, cuando nadie más estuvo
Te aguanta como eres, porque sabe lo que hubo
Sabe perdonarte, sabe comprenderte
Sabe ser el hombro de apoyo que te hace fuerte
Doy gracias al tiempo por ponerte en mi camino
Y aún con todo en contra, te quedaste aquí conmigo
No le pongo ni una contra a lo que nos dio el destino
Porque en ese tiempo es cuando más feliz he sido
Gracias por estar ahí cuando apretaba el hambre
Gracias por acompañarme hasta que me hice grande
Es un puto orgullo haber salido hacia adelante
Es a contratiempo, en el pecho y en la sangre (En la sangre)
Es a contratiempo en el pecho y en la sangre (En la sangre)
Cuando más feliz he sido, en el pecho y en la sangre (En la sangre)
Gracias por ser tú mi camino

En el pecho y en la sangre (переклад)

Через те, що ми були, через те, де ми є
За все, що прийшло, і за все, чого ми досягли
За обіцянку, яку ми дали, коли починали
Бо ми дожили до кінця, мій брате
Бо ми клялися, що в грудях і в крові
І за мою кров, що я несу тебе навіть у грудях
Тому що ми сказали, що від малого до великого
І ось моя гордість за вас злетіла до неба
Бо ми були тоді, коли у нас нічого не було
Тому що турбота про себе була частиною прогресу
Для літніх прогулянок на пляжі
І за сльози тих двадцяти зим
Через обійми в Малазі я міг з твоєю ненавистю
Для обіймів у Мурсії ти витяг мене з ями
Для подорожей на тисячу годин, для сну на плечі
За те, що ти так багато зі мною терпів, що пробачив мені все
За те, що я була моєю опорою, коли я куди завгодно йду
Протягом стількох днів репу в парках
За ту легенду, яку ти допоміг підробити
І тому, що тепер у нас є сім історій, щоб розповісти вам
Вперше, коли нас впізнали разом
Вперше, що канал вже дав нам гроші
За той хіт акапели в Навалькарнеро
А через п'ять років у Вінья перед усім світом
А хто каже, що ми цього не зробили, той нас не знають
Ми вже мали це з самого початку
Ви знаєте, що ми зробили?
Ми зробили собі ім’я
І вони не забудуть цього навіть у день нашої смерті
Тому що ми досягли того, що здавалося неможливим
А найважча частина була як дитяча гра
Наш годинник був тим незламним щитом
Що ми підкріплюємо терпінням і любов’ю
Ніщо не забирає спогади з моєї свідомості
Я борюся, ніби ніколи не живу цим сьогоденням
Минуле було гарним, майбутнє приходить міцне
Але на цих трьох етапах ти завжди будеш зі мною
Бо в житті бувають речі, які ніколи не закінчуються
І справжня дружба завжди перемагає
Бо в житті шляхи розходяться
Але серце брат не зникає
рости разом з тобою, борись з тобою
Живи те, що живеш, це вміє бути твоїм пальто
Він знає, що ви відчуваєте, він знає, що ви думаєте
Знає, як бути стійкою рукою в напружених ситуаціях
Він знає, як бути там, коли нікого не було
Він мириться з тобою таким, яким ти є, бо знає, що сталося
Він вміє пробачити вас, він вміє вас зрозуміти
Воно знає, як бути опорним плечем, що робить вас сильним
Я дякую часу за те, що поставив тебе на моєму шляху
І навіть якщо все проти тебе, ти залишився тут зі мною
Я не ставлю жодного проти того, що дала нам доля
Тому що в цей час я був найщасливішим
Дякую, що був поруч, коли я був голодний
Дякую, що супроводжуєш мене, поки я не виросту
Це біса гордість, що я виступив
Це проти часу, в грудях і в крові (У крові)
Це невдача в грудях і в крові (У крові)
Коли я був щасливішим, в грудях і в крові (У крові)
Дякую, що ти мій