Переклад тексту пісні El Monstruo del Armario - Dante

El Monstruo del Armario (оригінал)

Créeme si digo que duele mirarse al espejo y no reconocerse
Créeme si digo que duele mirarlo de lejos y ver como todo se tuerce
Créeme si digo que duele dejarse el pellejo, la piel y sentir que algo muere
Créeme si tiemblo, créeme si callo
Deja que queme y que cremen mis fallos
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Deja que llore y que rompa mi mundo interior en pedazos buscando cariño
Busca un recuerdo perdido en la mente del que no recuerda el haberlo vivido
Y sólo encontrarás un reloj medio roto de tanto ir atrás para ver el olvido
Dile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
Que sólo me basta avanzar cuatro pasos para contemplar otro monstruo a diario
Y dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
Que fuera te encuentras con muchos problemas que ves como empiezan y no como
acaban
Dile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más fuerte
Que a veces te puede llegar a matar un suspiro en lugar de la muerte
No sé cuántas veces lo dije y no sé cuantas veces me quedan
No sé cuántas veces fingí ser un ser que por ser lo que es nunca echó todo fuera
¿Y sientes que el mundo se para y te escuchas pensar?
Lo has conseguido
Estás dialogando con tu otra mitad a la que nunca querrías haber conocido
Y sé que parece increíble que en este momento el silencio te esté torturando
Y puede que sea el castigo que nos merecemos por no saber cómo apreciarlo
No me preguntes, yo no lo entiendo
Ahora soy yo el gilipollas que reza
Soy el iluso que mira hacia el cielo pensando que tal vez ocurran proezas
Busco la excusa perfecta para sonreír cuando estoy rodeado de gente
Y no tengo el valor de asumir la verdad, en lugar de juzgar y negar lo evidente
Métete dentro, te abro la puerta
Es mi cabeza, perdona el desorden
Tú ponte cómodo mientras ves como no puedo encontrar algo que reconforte
Siéntate y tómate algo
Que yo mientras perderé el norte, sabiendo que viendo la vida pasar encontré mi
lugar pero nunca un soporte
Javi sé fuerte, hoy no está Dante
Hoy estás tú contra todos tus peros
Sabes que siempre has podido escapar contra todo pronóstico (Por los pelos)
¿Recuerdas que un día juraste que algún día serías imborrable para el mundo
entero?
Y el paso del tiempo te ayudado a ver que lo poco imborrable que existe es el
miedo
Miedo a caer, miedo a perder
Miedo a avanzar para retroceder
Miedo a sentirte valiente, actuar en caliente y volver a cagarla otra vez
Miedo a olvidarte de cómo cuidarte, de ya no sentirte, de verte y dejarte
bajarte del tren que lograste coger por pensar que ese tren no iba a ninguna
parte
Y sé que divierte verme vertiéndome
Siento ese miedo y tu seguirás riéndote
Viéndome, haciendo que sienta que mi escape siempre se aleja y tú sigas
jodiéndome
Haciendo mi vida imposible, haciendo lo posible por hacerme daño
Logrando que tire al vacío el esfuerzo sin brío de 24 años
Sé que esto no es vida y que la vida se me va
Si sigo esperando por algo que no vendrá
Si me quedo quieto será imposible avanzar
Sé que hay que aflojar la cuerda que tengo detrás
Sé que hay que vivir y esta es la vida que te dan
Si malgastas esta, no tendrás ninguna más
Nunca tengas miedo y si no sabes donde estás
Tú tan sólo corre y nunca mires hacia atrás
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Dile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
¿Sientes que el tiempo se para y te escuchas pensar?
Lo has conseguido
Dile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más
Dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
No tengo el valor de asumir la verdad en lugar de juzgar y negar lo evidente
Dile al monstruo del armario que ya me he cansado de escuchar sus mierdas
Que ya tengo claro quien es mi enemigo y también tengo claro que se detenerme

(переклад)

Повірте мені, коли я кажу, що боляче дивитися в дзеркало і не впізнати себе
Повірте мені, коли я кажу, що боляче дивитися на це здалеку і бачити, як усе йде не так
Повір мені, коли я кажу, що боляче покидати свою шкіру, свою шкіру і відчувати, що щось вмирає
Повір мені, якщо я тремчу, повір мені, якщо я замовкну
Нехай горить і кремує мої вади
Випустіть лють, яку я зберігав з дитинства
Дозволь мені плакати і рвати свій внутрішній світ на шматки, шукаючи кохання
Шукайте втрачену пам'ять у свідомості того, хто не пам'ятає, що прожив її
І ви знайдете лише напіврозбитий годинник від того, щоб повернутися так багато назад, щоб побачити забуття
Скажи моїм чотирьом стінам, що я більше не боюся монстра в шафі
Що мені потрібно всього чотири кроки, щоб щодня бачити чергового монстра
І скажи моїм чотирьом стінам, що вони не такі великі, як вони очікували
Що зовні ви опинитеся з багатьма проблемами, які ви бачите, як вони починаються, а не як
вони закінчили
Скажи своїм сплячим грудям заспокоїтися і битися сильніше
Що іноді зітхання може вбити замість смерті
Я не знаю, скільки разів я це сказав і не знаю, скільки разів у мене залишилося
Я не знаю, скільки разів я прикидався істотою, яка за те, що вона є, ніколи не викидала все
І ти відчуваєш, що світ зупиняється, і ти чуєш, як думаєш?
Ви отримали це
Ви ведете діалог зі своєю другою половинкою, з яким ви б ніколи не хотіли зустрітися
І я знаю, що здається неймовірним, що в цей момент тиша мучить вас
І це може бути покарання, яке ми заслуговуємо за те, що не вміємо його цінувати
Не питай мене, я не розумію
Тепер я мудак, який молиться
Я той оманливий, хто дивиться в небо, думаючи, що, можливо, подвиги відбудуться
Я знаходжу ідеальний привід посміхатися, коли мене оточують люди
І в мене не вистачає сміливості припускати істину, замість того, щоб судити й заперечувати очевидне
Заходь всередину, я відкрию тобі двері
Це моя голова, вибачте за безлад
Ти влаштовуйся зручно, а бачиш, як я не можу знайти те, що б втішало
сядьте і випийте
Що поки я втрачу північ, знаючи, що спостерігаючи за життям, я знайшов своє
місце, але ніколи не опора
Хаві, будь сильний, Данте сьогодні немає
Сьогодні ви проти всіх своїх але
Ви знаєте, що завжди вміли втекти, незважаючи на всі шанси (Вузько)
Чи пам’ятаєш ти, що одного дня ти поклявся, що одного дня будеш незгладимий для всього світу
ціле?
І плин часу допоміг вам побачити, що існує маленька незгладима річ
страх
Страх впасти, страх втратити
Страх йти вперед, щоб повернутися назад
Страх відчути себе хоробрим, діяти гарячим і знову зіпсуватися
Страх забути, як піклуватися про себе, більше не відчувати себе, побачити вас і покинути
виходячи з поїзда, який вам вдалося встигнути, тому що ви думали, що поїзд нікуди не їде
частина
І я знаю, що приємно бачити, як я наливаю
Я відчуваю цей страх, і ти будеш сміятися
Спостерігаючи за мною, я відчуваю, що моя втеча завжди йде, а ти йдеш за нею
ебать мене
Роблячи моє життя неможливим, роблю все можливе, щоб заподіяти мені біль
Змусити його відкинути 24 роки без зусиль
Я знаю, що це не життя і що життя покидає мене
Якщо я продовжую чекати чогось, що не прийде
Якщо я залишуся на місці, рухатися вперед буде неможливо
Я знаю, що мені потрібно послабити мотузку, яка в мене за спиною
Я знаю, що ти повинен жити, і це життя, яке вони тобі дають
Якщо ви витратите цей, у вас більше не буде
Ніколи не бійся, і якщо ти не знаєш, де ти
Ти просто біжиш і ніколи не оглядаєшся
Випустіть лють, яку я зберігав з дитинства
Скажи моїм чотирьом стінам, що я більше не боюся монстра в шафі
Чи відчуваєте ви, що час зупиняється, і ви чуєте, як думаєте?
Ви отримали це
Скажи своїй сплячій скрині набратися сміливості і битися більше
Скажіть моїм чотирьом стінам, що вони не такі великі, як очікувалося
У мене не вистачає сміливості припускати істину замість того, щоб судити й заперечувати очевидне
Скажи монстру шафи, що я втомився слухати його лайно
Я вже зрозумів, хто мій ворог, а також я знаю, як себе зупинити