Переклад тексту пісні Carta al Cielo - Dante

Carta al Cielo (оригінал)

El invierno es aún más frío cuando algunos no regresan
Cuando llega Navidad, y falta gente en nuestra mesa
Cuando no sonríes tanto por la ausencia que te pesa
Y cuando miras las estrellas para hacerles mil promesas
Esto va para ti, abuelo, porque aquí no se te olvida
Hace tiempo que aprendí algo muy valioso en esta vida
Nadie va a morir del todo mientras sientas que te cuida
Así que un beso al cielo por tener que vrnos desde arriba
Nada es lo mismo dsde que te fuiste
La abuela ya no ríe tanto, su cara es algo más triste
No le gusta celebrar las fiestas ni los cumpleaños
No imaginas lo que cuesta convivir con tanto daño
Y yo aquí sigo, como cuando era pequeño
Con mis cosas, mis manías, mis proyectos y mis sueños
Tuve dos grupos geniales, pero los dos se rompieron
Fueron dos grandes amigos que me vieron rumbo al cielo
¿Te acuerdas yayo de lo que te prometí?
Te juré que iba a triunfar cuando aún éramos chavales
Desde el año 2013 no te dejé de escribir
Y ahora mismo estoy cantándote desde los festivales
Mamá y papá nunca dejaron de apoyarme
Me prestaban 20 € cada mes para grabarme
Confiaban en mis letras, en que algún día fuese grande
Y les juré que iba a lograrlo como que hoy me llaman Dante
¿Sabes abuelo, la ilusión que tengo encima?
Nos quieren en Colombia, en México y en Argentina
En Venezuela, en Ecuador, Perú, en Chile y en Costa Rica
En Uruguay, en Paraguay, en todo América Latina
¿Te lo imaginas abuelo?
¿Te lo imaginas?
¿Que al final vivo de esto como te juré aquel día?
¿Que al final recorro el mundo con las mismas energías?
¿Que tenía siendo un crío cuando empecé en esta vida?
No me arrepiento de un segundo que he invertido
Desde que vine a este mundo, y mira en qué me he convertido
Ahora me paran por la calle, y yo me siento bendecido
Por sanar el corazón de todos los que no han podido
Ahora me paso media vida en carretera
Con la manta echada al cuello, sin saber lo que me espera
Con millones de kilómetros junto a mi tropa entera
Que me arropa como nadie, y como nadie más está
Tengo una novia que me quiere, que nunca me ha abandonado
Un Dj que es el mejor de España, y está comprobado
Un hermano que es mi escudo, que estuvo siempre a mi lado
Un mánager que vale oro, y mira donde me ha llevado
Y yo no sé cuánto me queda disfrutando esto
Pero lo estoy viviendo a muerte sin tener ningún pretexto
No noto el paso del tiempo, ni me canso desde luego
Si aún me siento como un niño que estrena zapatos nuevos
Pero aún me cuesta recordar que ya no estás
Que no me puedes abrazar como me abrazan los demás
Que estoy creciendo a paso lento y no te puedo disfrutar
Como disfruto junto a toda la familia un año más
Hoy me apetece hablarte, me acordé de ti
Hace más de siete años de aquello que te escribí
Por muy lejos que te encuentres, yo te siento siempre aquí
Feliz Navidad, abuelo, te querremos hasta el fin

Carta al Cielo (переклад)

Зима ще холодніша, коли дехто не повертається
Коли настає Різдво, а за нашим столом немає людей
Коли ти не так сильно посміхаєшся через відсутність, яка тебе обтяжує
І коли ти дивишся на зірки, дай їм тисячу обіцянок
Це тобі, дідусю, бо тут не забуваєш
Деякий час тому я дізнався про щось дуже цінне в цьому житті
Ніхто взагалі не помре, доки ви відчуваєте турботу
Тож поцілунок у небо за те, що ви бачили нас згори
З тих пір, як ти пішов, нічого не змінилося
Бабуся вже не так сміється, її обличчя трохи сумніше
Не любить святкувати свята чи дні народження
Ви не можете собі уявити, скільки коштує жити з такою великою шкодою
А я досі тут, як колись був маленьким
З моїми речами, моїми хобі, моїми проектами та моїми мріями
У мене було дві чудові групи, але вони обидві розпалися
Вони були двома чудовими друзями, які бачили, як я прямую до раю
Ти пам'ятаєш, що я тобі обіцяв?
Я клявся, що досягну успіху, коли ми були ще дітьми
З 2013 року я не перестаю писати тобі
А зараз тобі з фестивалів співаю
Мама і тато ніколи не припиняли мене підтримувати
Вони позичали мені 20 євро щомісяця, щоб записувати себе
Вони вірили моїм текстам, що одного разу я стану чудовим
І я поклявся їм, що зроблю так, як сьогодні вони називають мене Данте
Знаєш, діду, ту ілюзію, що в мене вище?
Вони хочуть нас у Колумбії, Мексиці та Аргентині
У Венесуелі, Еквадорі, Перу, Чилі та Коста-Ріці
В Уругваї, в Парагваї, по всій Латинській Америці
Уявляєте дідуся?
Чи можеш ти уявити?
Що врешті-решт я з цього живу, як присягся тобі того дня?
Що зрештою я мандрую світом з тією ж енергією?
Що я мав у дитинстві, коли я почав це життя?
Ні секунди не шкодую про те, що вклала
Відколи я прийшов у цей світ, і подивіться, ким я став
Тепер мене зупиняють на вулиці, і я відчуваю себе щасливим
За зцілення сердець усіх, хто не зміг
Зараз половину свого життя проводжу в дорозі
З ковдрою, накинутою на шию, не знаючи, що мене чекає
З мільйонами кілометрів разом з усім моїм загоном
Це охоплює мене так, як ніхто інший, і як ніхто інший
У мене є дівчина, яка мене любить, яка ніколи мене не кидала
Ді-джей, який є найкращим в Іспанії, і це доведено
Брат, який мій щит, який завжди був поруч зі мною
Золотий менеджер, і подивіться, куди це мене привело
І я не знаю, наскільки мені все ще подобається це
Але я доживаю до смерті без приводу
Я не помічаю, як плине час, і я, звичайно, не втомлююся
Якщо я все ще відчуваю себе дитиною в нових черевиках
Але мені все одно важко згадувати, що тебе вже немає
Що ти не можеш обійняти мене так, як мене обіймають інші
Що я повільно росту і не можу насолоджуватися тобою
Як я насолоджуюся ще одним роком з усією родиною
Сьогодні мені хочеться з тобою поговорити, я тебе згадав
З того часу, як я тобі написав, минуло більше семи років
Як би далеко ти не був, я завжди відчуваю тебе тут
З Різдвом Христовим, дідусю, ми будемо любити тебе до кінця.