Переклад тексту пісні Cara a Cara - Dante

Cara a Cara (оригінал)

No me acostumbro a vivir siempre con la voz de mi cabeza
Hoy mi monstruo del armario me acecha entre la maleza
Se ha cansado de estar encerrado, por eso quizás
Sale para hacerme trizas, pero toca hacer limpieza
Me he cansado de joderlo todo solo por ti
¿Qué coño has hecho conmigo?, ¿qué coño buscas aquí?
Dijiste que eras mi amigo y yo te he creído hasta el fin
Pero al final fuiste el veneno que habitaba en mi
Ya suficinte, nunca ha sido de frent
Me hiciste reticente
Me hiciste hasta desconfiar de la gente
Precisamente a mí que siempre peque de valiente
Pero tu me volviste como un muñequito inerte
Y tengo claro que no pintas nada en los que estoy haciendo
Compara lo que fui por ti con lo que ahora estoy siendo
Me va mucho mejor así y ahora si estoy contento
Y no cuando me creía tus mentiras y tus cuentos
Y entiendo que te cueste entenderlo
Entiéndeme tu a mi no es complicado con el tiempo los irás viendo
Me pase media vida conviviendo con tu miedo
Y para ti ya no hay cabida en la vida que estoy viviendo
Me estoy viendo en escenarios a diario mil concierto
Ya no me quedo en mi cuarto presa de mi desconcierto
¿Me creías acabado?
Nunca estuviste en lo cierto
No le des la espalda a un animal al que no has visto muerto
He resuelto mis problemas y los que tú generaste
En mi placida cabeza en el momento en el que entraste
En mi remanso de paz cambiaste paz por un desastre
Me convenciste de que no estuviste detrás
De todas mis depresiones y de todo mi desgaste
De toda esa presión y pretensiones que borraste
Si yo viví en tensión fue porque tu me arrinconaste
Pasaste a la acción y no me diste opción de levantarme
Pero ya esta bien conté hasta cien
Y se acabo tu tiempo
Dispárame una ultima vez ha llegado el momento
Estamos cara a cara tu y yo solos, te cuento
Tu te marchas yo me quedo
Fin de nuestro cuento
Me he cansado de no poder ser
Lo que quise por que tu estabas ahí
Por tu culpa no he podido ver
Lo errores que sin querer repetí
Tu me has estado echando a perder
Mientras todos se preocupaban por mi
Pero ya he podido comprender
Que no eres nada si no te dejo salir
Me he cansado de verte crecer
Haciéndome dudar de lo que conseguí
Cuando finalmente lo iba hacer
Destrozabas todo lo que construí
Esta será nuestra última vez
Yo no volveré a llorar ni tu a reír
Hoy por fin supe que pude vencer
Y el camino se separa aquí
Por tu culpa no he podido ver
Tu me has estado echando a perder
Me he cansado de verte crecer
Esta será nuestra ultima vez
Y el camino se separa aquí por fin

(переклад)

Я не можу звикнути завжди жити з голосом у своїй голові
Сьогодні мій шафний монстр переслідує мене серед бур'янів
Йому набридло бути замкнутим, ось чому, можливо
Він виходить, щоб порвати мене на шматки, але час прибирати
Я втомилася ламати все заради тебе
Якого біса ти зі мною зробив, що ти тут шукаєш?
Ти сказав, що ти мій друг, і я вірив тобі до кінця
Але врешті ти був отрутою, яка жила в мені
Досить вже, ніколи не було фронту
ти зробив мене небагатослівним
Ви навіть змусили мене не довіряти людям
Саме мені, хто завжди грішить відважним
Але ти зробив мене інертною лялькою
І я зрозуміло, що ви нічого не малюєте в тому, що я роблю
Порівняй, ким я був для тебе, з тим, ким я є зараз
Так мені стає набагато краще, і я щасливий
І не тоді, коли я повірив твоїй брехні та твоїм історіям
І я розумію, що вам це важко зрозуміти
Зрозумійте, це не складно, з часом ви їх побачите
Я провів половину свого життя, живучи з твоїм страхом
І в житті, яким я живу, для тебе немає місця
Я бачу себе на сцені щодня на тисячі концертів
Я більше не залишаюся в своїй кімнаті, дивлячись на своє здивування
Ви думали, що я закінчив?
ти ніколи не був правий
Не повертайтеся спиною до тварини, яку не бачили мертвою
Я вирішив свої проблеми та ті, які ви породили
У моїй спокійній голові, коли ти увійшов
У моїй гавані миру ти проміняв мир на лихо
Ви переконали мене, що не відстаєте
З усіх моїх депресій і всього мого зношення
Від усього того тиску та удавання, які ви стерли
Якщо я жив у напрузі, то тому, що ти загнав мене в кут
Ви вжили заходів і не дали мені можливості встати
Але нічого, я порахував до ста
І ваш час минув
Застреліть мене востаннє, коли настав час
Ми віч-на-віч, ти і я самі, кажу тобі
Ти йдеш, я залишаюся
кінець нашої казки
Я втомився від того, що не можу бути
Чого я хотів, бо ти був там
Через тебе я не бачив
Помилки, які я ненавмисно повторив
ти мене зіпсував
Поки всі хвилювалися за мене
Але я вже зміг зрозуміти
Що ти ніщо, якщо я не випущу тебе
Я втомився дивитися, як ти ростеш
Змушує мене сумніватися в тому, що я отримав
Коли я нарешті збирався це зробити
Ти зруйнував усе, що я збудував
Це буде наш останній раз
Я більше не буду плакати, а ти не будеш сміятися
Сьогодні я нарешті знав, що можу виграти
І частини дороги тут
Через тебе я не бачив
ти мене зіпсував
Я втомився дивитися, як ти ростеш
Це буде наш останній раз
І тут нарешті розійшлася дорога