Переклад тексту пісні Whiskey & Gin - Dance Hall Crashers

Whiskey & Gin (оригінал)

In the back room of the bar, crusty fingernails I saw him
Everything was hidden by all the greasy hair he was in
Never looking up, he seemed so sad I tried to offer him
My shot of whiskey, but he said, «I only drink gin.»
We sat there quietly, purposely ignoring the room
He smiled wistfully, his shirt was dirty and torn
Everlasting glances left open-ended chances
But he stole my heart when he ordered a double for me
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
Well, that’s the way it is with him
Hey!
Hey!
Hey!
Yeaw!
Went to the ladies' room, when I returned to my chair
His hands were in my bag, red-handed guilt everywhere
Took out a photo of an old Romeo
Threw it over his shoulder and rested his hand on my knee
We played these games where we go through the whole alphabet
He’d have an Adam and Eve and I had a Dixie Julep
Went through an Artillery, Caruso, and a Diamond Fizz
Fallen Angel, Green Dragon, ending with a kiss in the dark
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
Last call came right at 1, glasses were empty and dry
We got our second wind, but all we had was a dime
Didn’t even seem to care, the bartender unaware
We jumped over the counter, took off with our hands full of booze
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks…
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
He only drinks gin

(переклад)

У задній кімнаті бару я побачив його з хрусткими нігтями
Усе було приховано за жирним волоссям, у якому він був
Ніколи не дивлячись, він видався таким сумним, що я намагався запропонувати йому
Моя порція віскі, але він сказав: «Я п’ю лише джин».
Ми сиділи тихо, навмисне не звертаючи уваги на кімнату
Він сумно посміхнувся, його сорочка була брудна й порвана
Вічні погляди залишали безмежні шанси
Але він вкрав моє серце, замовивши двійник для мене
У задній кімнаті бару
У задній кімнаті бару
Ми вийшли чудовою парою, я і він
Тому що я п’ю віскі, а він п’є лише джин
Що ж, це так з ним
Гей!
Гей!
Гей!
Ага!
Пішов до жіночої кімнати, коли повернувся до свого крісла
Його руки були в моїй сумці, повсюди була вина
Дістав фото старого Ромео
Перекинув через плече й поклав руку на моє коліно
Ми грали в ці ігри, де проходимо увесь алфавіт
У нього були б «Адам і Єва», а у мене – «Діксі Джулеп».
Пройшов через Артилерію, Карузо та Diamond Fizz
Падший ангел, зелений дракон, який закінчується поцілунком у темряві
У задній кімнаті бару
У задній кімнаті бару
Ми вийшли чудовою парою, я і він
Тому що я п’ю віскі, а він п’є лише джин
Останній дзвінок надійшов о 1, склянки були порожні та сухі
Ми отримали друге дихання, але все, що в нас, це копійка
Здавалося, це навіть не дбало, бармен не знав
Ми перестрибнули через прилавок, вилетіли з руками, повними випивки
У задній кімнаті бару
У задній кімнаті бару
Ми вийшли чудовою парою, я і він
Тому що я п’ю віскі, а він п’є лише…
У задній кімнаті бару
У задній кімнаті бару
Ми вийшли чудовою парою, я і він
Тому що я п’ю віскі, а він п’є лише джин
Він п’є лише джин