Переклад тексту пісні D.H.C. - Dance Hall Crashers

D.H.C. (оригінал)

woke up this morning and i looked outside
just an average day, no new surprise.
picked up the paper and i read the front page
and what it said just blew me away.
top of the page and printed in red,
caught my eye and here’s what it said —
something is wrong in the world today.
work, war, and crime can’t walk a straight line.
out on the dance floor, everything’s gonna be all right
out on the dance floor, dance hall, dance hall crashers tonight!
the world’s a mess some people always say.
well you know they’re right, but who am i to say?
we keep on living and we take it all in stride
'cause if we worry too much we’ll never stay alive.
just keep on what you’re doing, don’t always look back
what happened then, it’s all in the past.
just live for the moment and do what you will.
we’ll keep on playing cause we know the bill.
out on the dance floor, everything’s gonna be alright
out on the dance floor, dance hall, dance hall crashers tonight!
so if something’s wrong in the world today,
well that’s alright, that’s what we say.
worry about the next day when it’s time has come,
just get up on your feet now and don’t miss this song.
we’re all rocking steady, you should try it too.
don’t worry about your image, it’s just me and you.
we’re here right now and that’s all we care about.
don’t worry about tomorrow, let’s go all out.
out on the dance floor, everything’s gonna be alright
out on the dance floor, dance hall, dance hall crashers tonight!

D.H.C. (переклад)

прокинувся сьогодні вранці й виглянув на вулицю
просто середній день, без нових сюрпризів.
взяв газету і прочитав першу сторінку
і те, що там сказано, просто вразило мене.
угорі сторінки та надруковано червоним кольором,
впав мені в око, і ось що там сказано —
сьогодні у світі щось не так.
робота, війна та злочинність не можуть йти по прямій.
на танцполі, все буде добре
сьогодні ввечері на танцпол, танцювальний зал, танцювальний зал!
деякі люди завжди кажуть, що в світі безлад.
добре, ви знаєте, що вони праві, але хто я , щоб казати?
ми продовжуємо жити і до усьому спокійно
тому що, якщо ми надто переживаємо, ми ніколи не залишимося в живих.
просто продовжуйте те, що ви робите, не завжди озирайтеся назад
те, що трапилося тоді, це все в минулому.
просто живи моментом і роби, що хочеш.
ми продовжимо грати, бо знаємо рахунок.
на танцполі, все буде добре
сьогодні ввечері на танцпол, танцювальний зал, танцювальний зал!
тож якщо щось у світі сьогодні,
добре, це те, що ми скажемо.
турбуватися про наступний день, коли прийде час,
просто встань на ноги зараз і не пропусти цю пісню.
ми всі працюємо, ви теж повинні спробувати.
не турбуйтеся про свій імідж, це лише я і ви.
ми зараз тут, і це все, що нас хвилює.
не хвилюйся про завтра, давайте зробимо все.
на танцполі, все буде добре
сьогодні ввечері на танцпол, танцювальний зал, танцювальний зал!