Переклад тексту пісні Day Job - Dance Hall Crashers

Day Job (оригінал)

Four days left in the week
And already I look ahead
I’m tired, so anxious
Dazed, confused, and seeing red
Sometimes the days seem so long…
I wish my boss hadn’t taken my bong…
Sometimes the days seem long… so long…
I stare at the clock
It doesn’t move, no not at all
The work day is so long
Like a night of insomnia
Sometimes the days seem so long…
I wish my boss hadn’t taken my bong…
Sometimes the days seem long… so long…
So I shut my eyes and fantasize about anything that’ll come to mind
The more perverse the better
I shut my eyes and fantasize about all the really horrendous things I could be
doing
I shut my eyes and fantasize, there better be more than this
Is this a really bad joke
I could be out right now doing all the really horrendous things I’ve been
imagining
It couldn’t possibly be so boring… so boring… so boring…
Friday, only one more day
To endure this tediousness
The clock won’t move at all
So I wait and I wait
Sometimes the days seem so long…
I wish my boss hadn’t taken my bong…
Sometimes the days seem long… so long…
So I shut my eyes and fantasize about anything that’ll come to mind
The more perverse the better
I shut my eyes and fantasize about all the really horrendous things I could be
doing
It couldn’t possibly be so boring

Day Job (переклад)

Залишилося чотири дні тижня
А я вже дивлюсь наперед
Я втомився, такий тривожний
Приголомшений, розгублений і бачить червоний колір
Іноді дні здаються такими довгими…
Я хотів би, щоб мій бос не забрав мій бон…
Іноді дні здаються довгими… такими довгими…
Я дивлюсь на годинник
Він не рухається, ні ні загалом
Робочий день так довгий
Як ніч безсоння
Іноді дні здаються такими довгими…
Я хотів би, щоб мій бос не забрав мій бон…
Іноді дні здаються довгими… такими довгими…
Тому я заплющую очі й фантазую про все, що прийде на думку
Чим збоченіше, тим краще
Я заплющую очі й фантазую про всі дійсно жахливі речі, якими можу бути
робити
Я заплющую очі й фантазую, краще щось більше, ніж це
Це дійсно поганий жарт
Я могла б вийти прямо зараз, роблячи всі дійсно жахливі речі, якими я був
уявляючи
Це не може бути так нудним… таким нудним… таким нудним…
П'ятниця, ще лише один день
Щоб терпіти цю втомлюваність
Годинник взагалі не рухатиметься
Тож я чекаю і чекаю
Іноді дні здаються такими довгими…
Я хотів би, щоб мій бос не забрав мій бон…
Іноді дні здаються довгими… такими довгими…
Тому я заплющую очі й фантазую про все, що прийде на думку
Чим збоченіше, тим краще
Я заплющую очі й фантазую про всі дійсно жахливі речі, якими можу бути
робити
Це не може бути таким нудним