Переклад тексту пісні Tant qu'il y aura - Danakil, Jah Mason

Tant qu'il y aura (оригінал)

Tant qu’il y aura des flèches et des blessures
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure
Qui pourra bien nous aider?
Qui pourra bien nous guider?
S’il existe un dieu et s’il regarde, qu’en pense-t-il?
Pourquoi sauver un peuple qui pousse l’amour en exil?
Pour faire exister le passé il sacrifie le présent et la suite
Sauve qui peut est le mot d’ordre et survivra qui prendra la fuite
Il y a des jours où tout se bloque
D’autres où tout recommence
Une fois passé le premier choc
On construit d’autres alliances
Et alors que le temps presse
Les choses évoluent avec paresse
L’espoir claquera la porte en sortant
En équilibre sur le fil du temps…
…Qu'il y aura des flèches et des blessures et
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure

Tant qu'il y aura (переклад)

Поки є стріли і рани
Поки на стінках є кров
Час будуть шаблі і обладунки і
Поки ми живемо, пригода триватиме
Хто може нам допомогти?
Хто може вести нас?
Якщо є бог і якщо він дивиться, що він думає?
Навіщо рятувати людей, які штовхають любов у вигнання?
Щоб минуле існувало, він жертвує теперішнім і майбутнім
Врятувати, хто може, є лозунгом, і той, хто втече, виживе
Бувають дні, коли все зупиняється
Інші, де все починається спочатку
Одного разу минув перший шок
Ми створюємо інші альянси
І як годинник цокає
Справи рухаються ліниво
Надія грюкне дверима на виході
Балансування в часі...
…що будуть стріли і рани і
Поки на стінках є кров
Час будуть шаблі і обладунки і
Поки ми живемо, пригода триватиме