Переклад тексту пісні Hair Of the Dog - Dale Watson

Hair Of the Dog (оригінал)

I woke up this morning;, my head was poundin'
I can’t believe I let me do it again
I stayed out all night drinkin', what the hell must I thinkin'
Well I swore I’d never drink like that back then
Swear I’ll never drink again, again
Give me a hair of the dog that bit
Cause I heard somewhere it takes the bite away
Give me a hair of the dog that bit me
They tell me that it helps to ease the pain
I swear I’ll never drink again, again
That’s an old familiar story that I’ve told a thousand times
Somehow I just can’t get it through my mind
But my mem’ry gets much clearer when I look into a mirror
After huggin' that cold porcelain oh so tight
Prayin' Jesus just get me through the night

Hair Of the Dog (переклад)

Я прокинувся сього вранці; у мене голова калатало
Не можу повірити, що дозволив мені зробити це знову
Я просидів цілу ніч, пив, про що я, до біса, маю думати
Тоді я поклявся, що ніколи не буду так пити
Клянусь, що більше ніколи не питиму
Дайте мені собачу шерсть
Бо я десь чув, що це знімає укус
Дайте мені шерсть собаки, яка мене вкусила
Вони кажуть мені, що це допомагає полегшити біль
Клянусь, що більше ніколи не питиму
Це давня знайома історія, яку я розповідав тисячу разів
Чомусь я просто не можу це продумати
Але моя спогада стає набагато зрозумілішою, коли я дивлюсь у дзеркало
Після обіймів із холодною порцеляною так міцно
Молюсь Ісусе, тільки переживи мене