Переклад тексту пісні Vida Triste - Cristina Branco

Vida Triste (оригінал)

Condenado a viver triste
É sina de quem muito ama
Nunca tu, meu coração, resististe
Ao amor que a dor inflama
Mais uma vez meu torturado coração
Buscou abrigo no teu peito, inutilmente;
Não há quem lhe console a sede ardente
Nem ele se farta das delícias da paixão
E sempre, para qualquer acto
Há que pagar com o sofrimento
Até que a doçura do último tacto
Acabe por morrer num lamento
Por mais que os corpos se enlacem
Um dia tudo passa e só fica a solidão
Haverá porventura alguém
Que mate o fogo de tão maldita paixão?
Eu sei que amar é pecado
Por isso também a mim o céu castigou
Fiquei pra vida amarrado
A quem sempre me enganou
Jamais o amor me faltou
Com ternuras e afagos
Mas libertar meus anseios
Nunca de tal se lembrou
E sempre, para qualquer acto
Há que pagar com o sofrimento
Até que a doçura do último tacto
Acabe por morrer num lamento
Por mais que os corpos se enlacem
Um dia tudo passa e só fica a solidão
Haverá alguém capaz de matar
O fogo de tão maldita paixão?

Vida Triste (переклад)

Засуджений жити сумно
Це доля тих, хто багато любить
Ніколи ти, моє серце, не пручався
Любити, щоб спалахнув біль
Знову моє змучене серце
Ти шукав притулку в своїх грудях, марно;
Нема кому втішити вас від пекучої спраги
Навіть він не може насититися насолодою пристрасті
І завжди, за будь-який вчинок
Ви повинні розплатитися зі стражданнями
До солодощі останнього дотику
Зрештою помираєш у плачі
Наскільки тіла заплутані
Одного разу все минає і залишається тільки самотність
Чи буде хтось
Що вбиває вогонь такої проклятої пристрасті?
Я знаю, що любити – це гріх
Тому небо покарало і мене
Я був прив’язаний на все життя
Хто мене завжди обманював
Мені ніколи не бракувало любові
З ніжністю і ласками
Але звільни мої бажання
Ніколи такого не пам’ятав
І завжди, за будь-який вчинок
Ви повинні розплатитися зі стражданнями
До солодощі останнього дотику
Зрештою помираєш у плачі
Наскільки тіла заплутані
Одного разу все минає і залишається тільки самотність
Чи знайдеться хтось, хто здатний вбити
Вогонь такої проклятої пристрасті?