Переклад тексту пісні Talvez - Cristina Branco

Talvez (оригінал)

Vais dizendo que estou louca
Que não me fazes feliz
Mas ao beijar a tua boca
Não é isso que ela diz
E basta dizer meu nome
Como só ela é capaz
Pra matar a minha fome
Dos beijos que não me dás
Talvez, meu amor, talvez
Talvez seja insensatez
Talvez
Talvez que eu esteja enganada
E que, mais mês menos mês
Um dia, às duas por três
Tudo isto acabe em nada
Tu não suportas a rede
Que teço para os teus passos
Mas vais matando esta sede
De te enredar nos meus braços
Repetes que ainda é cedo
Para saber o que queremos
E é tarde pra não ter medo
Daquilo que já sabemos
Talvez, meu amor, talvez
Talvez seja insensatez
Talvez
Talvez que tenhas razão
Mas diz-me então os porquês
De dizeres sempre talvez
Em vez de dizeres que não
Eu hei-de te repetir
«Talvez, meu amor, talvez»
Até que te oiça pedir
«Meu amor, fica de vez

Talvez (переклад)

Ти кажеш, що я божевільний
Щоб ти не робила мене щасливою
Але цілуючи твої рот
це не те, що вона каже
І просто скажіть моє ім’я
як тільки вона вміє
Щоб вбити мій голод
З тих поцілунків, які ти мені не даруєш
Можливо, любов моя, можливо
можливо це дурість
можливо
Можливо, я помиляюся
І це більше місяця менше місяця
Один день, два на три
Все це закінчується нічим
Ви не підтримуєте мережу
Що плетуть для твоїх кроків
Але ти вбиваєш цю спрагу
Заплутати тебе в своїх обіймах
Повторюйте, що ще рано
Щоб знати, чого ми хочемо
І вже пізно не боятися
з того, що ми вже знаємо
Можливо, любов моя, можливо
можливо це дурість
можливо
можливо ти маєш рацію
Але потім скажіть мені чому
Від завжди кажучи, можливо
Замість того, щоб сказати ні
я вам повторю
«Можливо, моя любов, можливо»
Поки я не почую, як ти питаєш
«Моя любов, залишся хоч раз